bougainvilleaeという綴り

質問

ブーゲンビリア（ブーゲンビレア）って英語では「bougainvillea」と綴ると
思いますが、検索していると「bougainvilleae」という風に最後に「e」を
つけたスペルも出てきました。

このスペルは英語以外の言語での綴り方なのでしょうか？
色々調べてみたけど分かりません。

「bougainvillea」に対して件数も少ないのでスペルミスかなとも
思ったのですが気になったので質問させてください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

-e- のところを -ae- と綴ることもありますが、これは encyclopaedia - encyclopedia, leukaemia - leukaemia などギリシア・ラテン語系の語によく見られます。æ と綴られることもあるのは元二重母音だったものが英語では「イ（ー）」という単母音になるためです。

bougainvilleae が -aea の間違いである可能性もありますが、そうでないとすれば複数形であるとも考えられます。英語においては規則的な bougainvilleas という形が普通ですが、ラテン語（学名はラテン語形で付けます）に則れば -eae となります（例：alumna - alumnae, corona - coronae etc. -s複数形と並んで用いられます） 。この -ae 語尾の発音は英語では「イー」です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bougainvillea

↑属名としては単数形をそのまま複数の意味に用いますが、植物個体としては複数を指すときは複数形が用いられます。

英語においてラテン語式の -ae 複数形が使われることはまれと思いますが、絶対とは言い切れません。他言語も同様です。上記wikipediaの各国語ページを見てください。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

詳しく教えていただきありがとうございました。
なるほど、ラテン語ではそう表記するのですね。
私が見たのはおそらくそのラテン語の複数表記だったのだと
思います。これですっきりした気がします。

Oubliさんも同様の解答ですが、trgovecさんの方が先に
解答されておられるのと参考URLを色々見て勉強になりましたので
こちらをベストアンサーとさせていただきます。
どうも有り難うございました。

回答No.3

Oubli

bougainvilleaは植物の属の名前です。和名イカダカズラですが、
普通はブーゲンビリアですね。種を表す時はこの後に形容詞や
所有格名詞をつけます。この属の植物一般を表す時は複数に
しますので英語ならBougainvilleasですが、本来のラテン語では
Bougainvilleaeになります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

やはりラテン語の表記なのですね。
お二方にラテン語だとお答えいただいたので
そうだったんだと確信が持てました。
どうも有り難うございました。

回答No.1

bakansky

英語の辞書を見れば bougainvillea と bougainvillaea という２通りの綴り方があることが分ります。
bougainvilleae と綴られていたとすれば、それは末尾の a と e がくっついた文字を意識した綴り方ではないかと思います （現代の英語にはそういうアルファベットはありませんが、発音記号には使われています）。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

aとeがくっついた文字を意識した綴り方というのは自分にとって
かなり新鮮な解答でした。お答えいただきどうもありがとうございました。
参考になりました。