「為さざるべからず」は二重否定？

質問

タイトルの通りです。「為さざる」が否定であり、「べからず」も否定なので、これは二重否定でしょうか。そうだとすると、訳としては「為すべき」でよいのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「為さざる」 の 「ざる」 は打消しの助動詞 「ず」 の連体形で、「ず」 に 「あり」 がついた形 （「・・・ずあり」 → 「・・・ざり」）。「べからず」 は 「不可」 とも書きますが、「・・・してはいけない」 あるいは 「あるべきではない」 という意味になります。従って、おっしゃるとおりで、「為さないでいるべきではない」 あるいは 「為さないではいけない」 つまり 「為すべきである」 ということになります。

お礼

確認が取れて安心しました。ありがとうございました。