ベストアンサー 英文作成お願いします。 2011/07/10 19:56 以下の英文の作成お願いします。よろしくお願いします。 日本に到着した物が、税関で止められているので、発送を一旦ストップしてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー poipoiken ベストアンサー率9% (2/22) 2011/07/10 20:09 回答No.1 Les choses sont arrivés au Japon, il a été arrêté à la douane, s'il vous plaît arrêter une fois de plus. 質問者 お礼 2011/07/10 23:43 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文の作成お願いします。 アメリカよりブーツを購入していて、日本の複数の住所に発送して頂いています。以前、同じ住所に出荷がかさなる場合は一箱発送しましたら５日空けて次を発送してほしいとメールしました。（税関対策の為です）そこで以下の英文作成お願いします。 order# 9265 はすぐにKIYOSHI IIDA 宛てに発送して大丈夫です。 私が言いたいのは、同じ住所に出荷が重なる場合は、一箱出荷したあと５日空けて次を出荷してほしいのです。同じ住所に、同時に２箱送ると税関で止められてしまう為です。 うまく伝わらず申し訳ない。 たいへんでも英文の作成お願いたします。 インターネットでアメリカより衣料品を購入しています。 発送のことで英文の作成お願いたします。 いつもお世話になっています。 発送はいつものとうりUSPSでお願いします。 また、インヴォイスのTotal value は＄100以下で記載してください。 (税関の関係で) よろしくお願いします。 英文の作成お願いします。 個人輸入をしています。次回から注意事項は注文の際、メモ欄に記載してくださいとの事でした。 そこで、以下の英文の作成をしていただけるとありがたいです。 1、 KANAKO MOTIRA がオーダーしました。 ２、 発送はUSPSでお願いします。また送り状のTotal Vaiue欄は＄100以下で書いてください。 ３、 複数オーダーしてありますが、KANAKO MOTIRA 宛てに発送が重なる場合は 一箱発送したら5日空けて次を発送してください。（税関の関係で） 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英文作成お願いします。 大変でも以下の英文作成お願いします。 本日も、USPSの送り状にTotal Vaiue が＄350と記載された商品が届きました。 日本の税関でかなりの税金がかけられてしますので、記入の際はTotal Vaiue は＄100以下 でおねがいしたい。 英文作成お願いします。 アメリカから靴を購入したのですが、発送をUSPSで送ってほしいという英文の 作成をお願いします。 以下英文の作成お願いします。 order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。 又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。 英文作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 すぐに、KIYOSHI MORITA 宛てに発送お願いします。 英文の作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 これから私にUSPSで発送する際、Total Value を＄100以下の値段で書いてほしい。 英文の作成お願いします。 以下の英文作成お願いします。 オーダーナンバー14589とオーダーナンバーの14592は発送してあるか教えてほしい。 英文の作成お願いします。 大変でも以下の英文の作成お願いします。 個人輸入でベストを頼んだのですが、頼んだ色がないということで 赤黒のベストを変わりに頼むことにしました。 以下の文よろしくお願いします。 Filson のベストの件ですが、在庫がなくて残念です。 かわりの物としてRed/Black があればそれでかまいません。 また、以前お話したとうりこれから発送はkanako宛てにお願いします。 英文の作成お願いします。 アメリカの靴屋さんでブーツを購入したのですが、届きません。そこで以下の英文の作成おねがいします。 オーダー＃ # 19049のブーツは発送してくれましたか？ 英文の作成お願いします。 個人輸入で靴とジャケットを購入し、発送がUSPSで発送とのことでした。 USPSより今日発送のメールがきたのですが、発送された中身が なんなのかわかりません。それで販売店に問い合わせようと思い 英文の作成をお願いしたいです。 （一週間に二回注文したので、中身がどちらかしりたいのです。） 以下英文の作成お願いします。 USPS Label Number ec969 705 000 us の中身はOrder Number: 11185 ですか？ それともOrder Number: 11252ですか？分かれば教えてほしいです。 英文の作成お願いします。 以下の英文の作成お願いします。 発送の件、アドバイスありがとうございます。 しかし、今まで通り、各出荷先にUSPSを使って発送をおねがいしたい。 返金の件ですが、しなくて大丈夫です。 いつもいい商品送ってもらって感謝してます。これからもよろしく。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英文作成お願いします。 大変でも英文の作成お願いします。 欠品の件、了解しました。 また何度もお願いしていますがUSPSで発送の際、Total Value は＄100以下 で記載してください。 届くのを楽しみにまってます。 英文の作成お願いします。 USPSで発送をお願いしたところUPSで発送されてしまいました。 そこで、アメリカのお店がduty/tax を返金しますとのメールが来ました。 そこで以下の英文作成お願いします。 発送の件、迷惑かけてすみません。 UPSの返金の件ですが、しなくて大丈夫です。 また、発送方法の件ですが、せっかくの提案ですが変える事はしません。 今まで通りUSPSでお願いします。 個人輸入んも英文作成お願いします。 アメリカより、個人輸入で服を購入しているのですが発送を一時ストップしてほしいという内容で 以前メールしたのですが、受け取ることが可能になったので、発送するものがあれば発送してほしい という内容の以下の分の英文作成お願いします。 お世話になります。 以下の住所で荷物を受け取る事が出来ることになりました。発送できるものがあれば発送してください。 First Nam: fu*** Last Name: hori**** Phone: 090-****-1234 Street Line 1: 22-* tanaka Street Line 2: tukuba-shi City: ibaraki-ken Zip/Postal Code:300-1234 Country: japan 個人輸入のい英文の作成お願いします。 アメリカから衣類を購入しているのですが、一旦こちらに発送を中止してほしいので 大変でも以下の英文の作成おねがいします。 いつもお世話になっています。 オーダーした物の出荷を一旦、中止してください。 出荷の再開については改めてこちらからメールします。 英文の作成お願いします。 大変でも、英文の作成お願いします。 ＃13898がUPSで発送されています。 いままで通りUSPSで発送してください。 ご協力お願いします。 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送の事で相手に伝えたい事があるのですみませんが英文を教えてくれませんか？お願いします。 「私の荷物はいつごろ発送できますか？ インボイスはいつごろできそうですか？ Beckyには伝えていましたが、商品を発送する際は下記の件を必ず守って下さい。 そうしないと日本の税関は通りません。お願いします。」 英文の作成お願いします。 アメリカよりインターネットで衣料品を購入したのですが、頼んだのは３回ですので、 商品の出荷は３回になります。また日にちを空けずに購入したので出荷が一度に されてしまうのではないかと不安です。（税関関係で） 以下の英文作成お願いします。 Order # 14537 Order # 14542 Order # 14556の商品の出荷が重なる場合は、同時には出荷は しないでほしい。出来れば５日は空けてほしい。 英文の作成お願いいたします。 発送先がことなる場所に送ってほしいので、発送先別に オーダーナンバーを記載したリストをメールで送りたいので、 以下の英文作成お願いいたします。 発送先別にわたしがオーダーしたもののナンバーを記載しておきます。 1-No.10253 No.13874 No.17623 2-No.17234 No.18234 3-No.45016 No.64105 大変でも今までどうり発送先別でお願いしたい。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。