長文を日本語に訳してください！（２）

質問

よくわからないので、よろしくお願いします。
For twenty years Tom raced and gambled, philandered with the prettiest girls, danced, ate in the most expensive restaurants, and dressed beautifully. He always looked as if he had just stepped out of a bandbox. Though he was forty-six you would never have taken him for more than thirty-five. He was the most amusing companion and though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his society. He had high spirits, and unfailing gaiety, and incredible charm. I never grudged the contributions he regularly levied on me for the necessities of his existence. I never lent him fifty pounds without feeling that I was in his debt. Tom Ramsay knew everyone and everyone knew Tom Ramsay. You could not approve of him, but you could not help liking him.
Poor George, only a year older that his scapegrace brother, looked sixty. He had never taken more than a fortnight's holiday in the year for a quarter of a century. He was in his office every morning at nine-thirty and never left it till six. He was honest, industrious, and worthy. He had a good wife, to whom he had never been unfaithful even in thought, and four daughters to whom he was five to a little house in the country where he proposed to cultivate his garden and play golf. His life was blameless. He was glad that he was growing old because Tom was growing old too. He rubbed his hands and said.
'It was all very well when Tom was young and good-looking, but he's only a year younger than I am. In four years he'll be fifty. He won't find life so easy then. I shall have thirty thousand pounds by the time I'm fifty. For twenty-five years I've said that Tom would end in the gutter. And we shall see how he likes that. We shall see if it really pays best to work or be idle.'
Poor George! I sympathized with him. I wondered now as I sat down beside him what infamous thing Tom had done. George was evidently very much upset. 'Do you know what's happened now?' he asked me.
I was prepared for the worst. I wondered if Tom had got into the hands of the police at last. George could hardly bring himself to speak.
'You're not going to deny that all my life I've been hardworking, decent, respectable, and straightforward. After a life of industry and thrift I can look forward to retiring on a small income in gilt-edged securities. I've always done my duty in that state of life in which it has pleased Providence to place me.' 'True.'
And you can't deny that Tom has been an idle, worthless, dissolute, and dishonourable rogue. If there were any justice he'd be in the workhouse. 'True.' George grew red in the face.
'A few weeks ago he became engaged to a woman old enough to be his mother.And now she's died and left him everything she had. Half a million pounds, a yacht, a house in London, and a house in the country.'
George Ramsay beat his clenched fist on the table. 'It's not fair, I tell you, it's not fair. Damn it, it's not fair.'
I could not help it. I burst into a shout of laughter as I looked at George's wrathful face, I rolled in my chair, I very nearly fell on the floor. George never forgave me. But Tom often asks me to excellent dinners in his charming house in Mayfair, and if he occasionally borrows a trifle from me, it is merely from force of habit. It is never more than a sovereign.

回答No.2

McVITIE_S

エキサイト翻訳サイトにて。
http://www.excite.co.jp/world/english/

20年間、トムは、美しく競走をして、ばくちを打って、最もきれいな少女と共に恋をあさって、踊って、最も高価なレストランで食事して、装いました。 彼は、いつも円筒形ボール箱からちょうど踏んだところだったように見えました。 彼は46歳でしたが、あなたは彼を35以上に一度も連れて行ったことがないでしょう。 彼は最もおもしろい仲間でした、そして、彼が完全に価値がないのを知っていましたが、あなたは彼の交際を楽しまざるを得ませんでした。 彼には、気炎、絶えることない快活、および信じられない魅力がありました。 私は彼が彼の存在の必需品のために定期的に私に徴収した貢献を決してねたみませんでした。 私が彼の負債でいたと感じていなくて、私は50ポンドを彼に貸すことがありませんでした。 トム・ラムゼーは皆を知っていました、そして、皆はトム・ラムゼーを知っていました。 彼に賛成できませんでしたが、あなたは彼が好きであらざるを得ませんでした。
貧しいジョージ、ほんの1歳より年上である、それ、彼のやくざ者兄弟であって、見る、60 彼は四半世紀のために1年間1回以上の2週間の休日を一度も取ったことがありませんでした。 彼は、毎朝、9-30には彼のオフィスにいて、6時までそれを決して出発しませんでした。 彼は、正直で、勤勉で、ふさわしかったです。 彼には、良妻、および彼が彼の庭を耕作して、ゴルフをするよう提案した国の小さい家への5歳であった4人の娘がいました。(その良妻にとって、彼は考えでさえ一度も不誠実であったことがありませんでした)。 彼の人生は非の打ちどころがありませんでした。 彼は、トムがまた、老いていたので、老いていたのがうれしかったです。 彼は、もみ手して、言いました。
'トムが若くて、顔立ちが良かったときに、それは非常にすべて良かったのですが、彼は私より1歳若いだけです'。 4年間で、彼は50歳になるでしょう。 彼は、その時、人生がとても簡単であることがわからないでしょう。 私には、3万ポンドが50歳であるまでにあるつもりです。 25年間、私は、トムが溝に終わると言っています。 そして、私たちは彼がどうそれが好きであるかを見るでしょう。 '私たちは、それが働いているか、または活動していなくなるように本当に儲けが多いかどうかを見るでしょう'。かわいそうなジョージ! 私は彼に同情しました。 トムが彼の横のどんな悪名高いことをしたかに座ったとき、私は、今や、不思議に思いました。 ジョージは明らかにたいへん動揺していました。 'あなたは、何が現在起こったかを知っていますか?'彼は私に尋ねました。
私は最もひどく用意をしました。 私は、トムがついに警察の手に入ったかどうかと思いました。 ジョージは、話すために自分をほとんど連れて来ることができませんでした。
'あなたは、その一生私が勤勉で、きちんとしていて、立派で、正直であることを否定しないでしょう'。 産業と倹約の人生の後に、ギルト・エッジ債でささやかな収入をもらって退職するのを楽しみにすることができます。 '私は私を置くとプロビデンスが喜ばせたその階級でいつも義務を果たしていました'。'本当に'。そして、あなたは、トムが活動していなくて、価値がなくて、ふしだらで、不名誉な悪党であることを否定しない場合があります。 何か正義があれば、彼はワークハウスにいるでしょうに。 '本当に'。ジョージは表面で赤くなりました。
'彼は、数週間前に、現在の彼女が死なせた彼のmother.Andである年取った女性と婚約するようになって、彼女が持っていたすべてを彼に残しました'。 '50万ポンド、ヨット、ロンドンの家、および国の家'。ジョージ・ラムゼーは彼の握りこぶしをテーブルに打ちました。 '私は、それが公正でないとあなたに言って、それは公正ではありません'。 'ちくしょう、それは公正ではありません'。私はそれを助からせることができませんでした。 ジョージの激怒している顔を見たとき、私は、笑いの叫び声に乱入して、私はやたら金をいすを稼いで、私はもう少しで床に落ちるところでした。 ジョージは私を決して許しませんでした。 しかし、トムはメイフェアの彼のチャーミングな家でしばしば素晴らしい夕食に私を招きます、そして、彼がほんの少し私から時折借りるなら、それは単に習慣の力からあります。 それは主権者より決して多くはありません。

-----------------------------
※1　後はご自身でうまく整理してね。
※2　試験とかのの解答に使っては……なので、あえてアヤフヤにしておきます。

お礼

回答ありがとうございます。でも、この翻訳機とか使ってよくわからなかったから質問したんです。試験に使うわけでもないので、ちゃんと理解したいです。

回答No.1

noname#222486

20年、トムはレースを賭け、踊ってきれいな女の子とphilandered、最も高価なレストランで食べた、美しく飾ることとなりました。 彼はいつも彼はバンドボックスから出てきたかのように見えた。 彼は四十六ていたが、より三五よりも彼を撮影したことはない。 彼は完全にあなたが彼の社会を楽しむことができる価値を知っていたが、彼が最も面白い仲間だった。 彼は、意気揚々としていたし、陽気と、信じられないほどの魅力を尽きることのない。 私は決して彼が定期的に自分の存在の必要性を私に課せ貢献を渋った。 私は決して私が借金していたことを感じることなく、彼に50ポンドを貸してくれた。 トムRamsayさんは誰もが知っており、誰もがトムRamsayさんを知っていた。 あなたは彼の承認ができませんでしたが、あなたは彼を好きにはいられませんでした。
貧しい人々ジョージは、それ以上の年齢の年だけ、彼の困り者の弟は60を見ていることを確認します。 彼は世紀の4分の1年に二週間の休暇以上の撮影はなかった。 彼は、9時半に毎朝彼のオフィスにいた6時まで、それを離れることはなかった。 彼は、勤勉、誠実かつ価値だった。 彼は彼が彼の庭や遊びのゴルフを育成するために提案国の小さな家と五買い上げ御心に適う、思想でも浮気をされていなかった4人の娘にするには、良い妻を持っていた。 彼の人生は潔白だった。 彼はトムが古すぎる成長していたので、彼は老いていたことを喜んでいた。 彼は手をこすり、と述べた。
'これは、トムはハンサム若いころ、とてもよくすべてだったが、彼は今年は私より若いです。 4年間で彼は、五十でしょう。 彼はとても簡単にその後の人生を見つけることができません。 私は私は50いる時間で30万ポンドをしなければならない。 二十五年間、私はトムがガターに終わることを言っている。 そして、我々は彼が好きかを参照してくださいしなければならない。 それは本当に最高の作業をしたり、アイドル状態に支払えば、我々は、を参照してくださいしなければならない。'
貧しい人々ジョージ！ 私は彼と一緒に共感。 私は、悪名高いことトムが何をしたのか彼のそばに座って、私が今疑問に思いました。 ジョージは明らかに非常に怒っていた。 'あなたは今何が起こったかを知っていますか？' 彼は私に尋ねた。
私は最悪の事態に調製した。 トムは最後に警察の手に持っていた場合、私は疑問に思いました。 ジョージはほとんど話をする自分自身を持って来ることができる。
'あなたは否定するつもりはないことを私は、まともな、立派な、勤勉で簡単にしてきたすべての私の人生。 業界や倹約の生活後、私は金縁の有価証券の少ない収入で引退を楽しみにして調べることができます。 私はいつもそれがプロビデンスは私を置くことを嬉しくている人生のその状態で自分の義務をやった。' 'Trueを返します。'
そして、あなたはトムが、価値のない、ふしだらな、アイドル、不名誉な不正をされていることを否定することはできません。 任意の正義があった場合、彼は労役場にいるかもしれない。 'Trueを返します。' ジョージは顔を真っ赤になった。
'数週間前に彼は女性に十分な彼mother.And今、彼女が死んだだと彼に彼女が持っていたすべてを任せておくにして歳従事されるようになった。 50万ポンド、ヨット、ロンドンの家、国の家'
ジョージラムゼイテーブルの上に自分の握りこぶしを破った。 'これは、私はあなたを教えてフェアではない、それは公正ではない。 ちくしょう、それは公正ではない。'
私はそれを助けることができなかった。 私はジョージさんの怒りに満ちた顔を見て、私は笑いのコメントわっ、私は椅子にロールバック、私は非常に近く、床に落ちた。 ジョージは決して私を許した。 しかし、トムは、しばしば、メイフェアの彼の魅力的な建物に優れてディナーに私を求める彼は時折少し私から金を借りるなら、それは習慣の力からだけです。 それは決して主権を超えています。

お礼

回答ありがとうございます。でも日本語訳の文章が理解できないところがあります。難しいです。