so much as の使い方

質問

The dorama was not so much a tragedy as acomedy.
上の文を参考に
My problem in english is not so much the grammer as speaking.
を使ってみたら間違えだと言われました
何故でしょうか教えて下い。

回答No.1

inopy7426 · ベストアンサー

・The problem with my English is not so much lack of knowledge of English grammer as difficulty in speaking it.

・not so much A as B は A,B には文法上対等な語句が来ます。名詞ならば両方名詞で、動名詞ならどちらも動名詞にしなければなりません。問題文では一方が the grammer で 他方が speaking で（the）名詞ー動名詞で対等でないのと、もう一つは意味が明確でない（grammer, speaking だけだと不明瞭）ことがまずい原因ではないでしょうか

お礼

丁寧にご回答してもらいありがとうございました
同じ様な指摘をされましたが、当の本人もいまいち使い方が解っていません
間違えながら覚えていこうかと考えています。

回答No.2

KappNets

My English problem is not so much in grammar as in speaking.
とでもすれば合格かと。in がない表現は会話では通じても文法的には少し問題です。

注：The drama was not so much a tragedy as a comedy. では in は不用です。

補足

回答ありがとうございました

I don't have much problems in grammar as so much as I speak in English.
この言い方ではいいでしょうか？
変にむずかしくしている訳ではないのですが
最近覚えたので使ってみたいと思っています
どうぞ宜しくお願いします。