willの使い方がいまいちよく分りません。

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公たちが役人につかまったシーンで、次のような描写が有りました。

‟My castle is too far away,so we will stop here. One of my men will see you don't get away.”

色々と調べたところ、will には、「決断」を表す場合に使われる、と書かれていました。ですが、その用法で見ると、一番目のwillは説明がついても、2番目のwillは説明がつかなくなる気がします。
他にも、色々な用法が載っていたのですが、どれもどうもしっくりきませんでした。

この場合のwillは、何を表しているのでしょうか？

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

will に代表される助動詞は専門的には「法助動詞」といい、話し手の気持ちを表します。「仮定法」の「法」です。

will は話し手の強い意志を表しますので、それを「決断」という言葉で説明しているのです。その場で急に決めたことは will で「～するつもりだ」「～しようと思う」と訳します。普段の日本語では「～します」というような、現在形と同じ言い切りになることも多いです。

「決断」したのは誰なのか、実際に行動するのは誰なのかを文脈から読み取ってください。

we will stop here
「ここで止まることにしよう」…この場で急遽決めたことです。

my men will see you
「私の家来にお前を見晴らせる」

「私の手下がお前を見張るだろう」…このように訳されることが多いのですが、will の主語が I, we 以外の時は、「…させる」と訳す方がいいことが多いです。その場合の主語は I, we に命令される立場の人になります。他の人に「決断」させるほどの強制力を持っているということです。

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、有難うございます。
willにこのような意味が有るとは、思いもよりませんでした。
大変勉強になりました。
有難うございました。

回答No.1

5Camm34U

未来「・・・だろう」を表しているのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
疑問がすっかり解けました。
ありがとうございました。