大至急!!!!!радロシア語

質問

自分が男で嬉しいっていうときはя радで
自分が女ならрадаっていわないといけないですか？
あと形容詞短語尾形ってなんのためにあるんですか？красивとкрасивыйで長語と短語なんか違いありますか？意味は同じですよね？どういう時につかうんですか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

>自分が女ならрадаっていわないといけないですか

そうです。あと、複数の人なら мы рады という風に。意味的に中性形の радо はあまり使いません。

名詞を修飾するのは長語尾だけで、述語には長語尾も短語尾もなれます。

・意味そのものに違いが出てくるケース

Он болен. 彼は病気だ。
Он больный. 彼は病気がちだ。

・意味は同じでも状況によって使い分けるもの

Эта книга очень интересная. この本はとても面白い。
Этот вопрос слишком трудный. この問題は難しすぎる。

Эта книга мне очень интересна. この本は私にはとても面白い。
Этот вопрос слишком труден для вас. この問題はあなたにとっては難しすぎる。

長語尾は一般的に、誰にとってもそうであるということで、短語尾はそうである対象が限られる場合です。この例だけでなく特定の対象に絞った言い方ができる形容詞はこの区別ができます。

・形容詞自体が補語をもってはじめて意味が完結するもの。形容詞だけでは意味が不明か別の意味になるものは述語のとき短語尾になる

Озеро богато рыбой. その湖は魚が豊富だ。
Улица полна автомобилей. 通りには車がいっぱいだ。
Он доволен новой квартирой. 彼は新しい住宅に満足だ。
Она похожа на мать. 彼女は母に似ている。

短語尾と長語尾で意味が違うもの、また短語尾形のない形容詞もあったり、述語の時は主語が何でも中性短語尾形にするもの（далеко など）もありますから個々の語は辞書を見てください。短語尾形のないものはそもそも上記のような区別ができないことが多い（каменный「石造りの」など）。