ドイツ語の合成語

質問

ドイツ語では名詞と名詞を合わせて合成語が作れるようですが、形容詞と名詞が合わさっている場合もありますよね。
これも「合成語」と呼んで良いのでしょうか。
例えばSpätantikeという単語は、形容詞spätと名詞Antikeからなる合成語という言い方で差し支えないでしょうか。
また、複合語という言い方もあるようですが、違いはありますか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。下ごしらえ
日本語の合成語には、下記のように3種に分かれていて、複合語はその一つです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E6%88%90%E8%AA%9E

　ドイツ語の複合語 (Komposition) は、下記に例が出ています。
　https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_%28Grammatik%29

　勝手に作る方法もあります。
　http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11542758389.html

　合成語と複合語を同義で使う場合もあります
　http://members3.jcom.home.ne.jp/balloon_rhetoric/example/compound.html

２。これも「合成語」と呼んで良いのでしょうか。

　この問題は、日本語の「合成語」をドイツ語の分類に使ったことにあり。これも「Komposition」と呼んで良いとおもいます。