この表現であっているでしょうか？

質問

私は、あなたが、信用のおける人物だと、わかりました。
そして、欲しい商品が、決定しました。

I, you trusted that person, right.
And the products you want, we decided.

という表現であってますか？

メールでやりとりした結果。素早く　丁寧な回答をもらったので、この人から購入したい　時の文章です

回答No.2

SKJAXN · ベストアンサー

堅いビジネス取り引きではなく、ネット等を通しての軽い感じならば、
I have just trusted you and decided the goods fit for me.
ぐらいでよろしいかと。

回答No.1

cbm51910

その表現ではうまく伝わらないと思います。以下をご参考ください。

" I am convinced that you are an honorable person with whom to do business.
And below are the products I have decided to purchase. "

「私は、あなたがビジネスをする上で信用のおける人だと確信致しました。そして、以下の商品を購入することに決めました。」

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました