和訳、お願いいたします。

質問

ボンジョビの曲名、you give love a bad name の訳、教えて欲しいです。loveって名詞？ a bad nameって意味は？ どこにかかってるん？…てな感じです。宜しくお願いいたします。

回答No.2

angkolwhat

http://eow.alc.co.jp/give+a+bad+name/UTF-8/

「愛に汚名を着せる」じゃあ変ですよね．．

歌詞をのぞくと，

「お前に一目惚れ．でもお前は知らんぷり．狂いそうだ．恋ってこんなに辛いのか．」って感じで，

「こんなに恋が辛いのはお前のせいだ．」ってのは言い過ぎ？

勉強になったぜ，サンキュウ！

回答No.1

hrsmmhr

SVOO文型かと
君は愛にイケナイ名前を付ける
でしょうか？