Javanese っていわれた・・・

質問

英語と日本語混じりの私の文章をみて外国人が「あなたの文章はJapaneseじゃなくJavaneseですね」って。
私は 英語が日本語なまりっぽくてヘタクソっていわれたのかなと思ったけど、
どういういみですか～

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

その場の流れを全て見ていないと確実とはいえないかもしれませんが、

おそらくはJava Scriptなどと引っ掛けて

『コンピュータ言語みたいなぎこちない（融通の利かない／複雑すぎて分からない）話し方（しかも日本語の方が）だ』

という風に言いたいのではないでしょうか。

お礼

なるほど～ありがとうございます。
確かにその外国人からしたら、日本語は意味不明だからそう書いたのかも！！！

わたしはJavaneseを辞書で調べたら「ジャワ原人」などとあったので、
原始人みたいな変な文章だ　って馬鹿にされたのかとおもいました・・・

なるほどなるほど～

すっきりしました
ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

Javanese というのは、下記のように excessively florid writing style「飾り立てた、ゴテゴテした文体」という意味です。
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Javanese

　ですから「私は 英語が日本語なまりっぽくてヘタクソっていわれた」のではありません。上手すぎたのではないでしょうか。

お礼

そうだったのか・・・

勝手に変な解釈して少しムッとしてました・・

ありがとうございます。