C言語についての英文を訳してください

質問

以下は、Linux Kernel のコーディングスタイルについての英文です。
C言語の中括弧の位置について述べています。

一番最後の段落、 Heretic から後の訳を教えてください。
(それより前の段落はわかるので、訳いらないです。)
とくに _right_ がよくわからないです。
前後にアンダースコアをつけて、何を言おうとしているのか、さっぱり。
よろしくおねがいします。

The other issue that always comes up in C styling is the placement of
braces. Unlike the indent size, there are few technical reasons to
choose one placement strategy over the other, but the preferred way, as
shown to us by the prophets Kernighan and Ritchie, is to put the opening
brace last on the line, and put the closing brace first, thusly:

if (x is true) {
we do y
}

This applies to all non-function statement blocks (if, switch, for,
while, do). E.g.:

switch (action) {
case KOBJ_ADD:
return "add";
case KOBJ_REMOVE:
return "remove";
case KOBJ_CHANGE:
return "change";
default:
return NULL;
}

However, there is one special case, namely functions: they have the
opening brace at the beginning of the next line, thus:

int function(int x)
{
body of function
}

Heretic people all over the world have claimed that this inconsistency
is ... well ... inconsistent, but all right-thinking people know that
(a) K&R are _right_ and (b) K&R are right. Besides, functions are
special anyway (you can't nest them in C).

回答No.2

mide · ベストアンサー

前後にアンダースコアをつけるのは，アンダーライン（たぶん）を付けてあることをプレーンテキストで表現するときのお約束です。他に * ではさむと太字であることを表したりします。

訳してみます。

世界中の異端者たちは，この不一致が，…つまり…不一致であると主張するが，正しく考える人々は，(a)K&Rは「右置き派」であり(b)K&Rは正しいということを知っている。それに，関数はいずれにせよ特殊なのだ（C言語では入れ子にできない）。

right に「右」という意味と「正しい」という意味があるのでそれにかけていますね。right-thinkingもまあその気持ちが入っているでしょう。K&Rがカーニハン＆リッチー（C言語の最初の本の著者）ということはご存知ですね？

懐かしい話題だ～。

お礼

回答ありがとうございます。
right に2つの意味があるのは気が付きませんでした。

「K&Rは右置き派であり」とありますが、関数はK&Rは左置き派ですね。ここが??な感じがしました。

回答No.3

mide

関数については，K&Rも「異端者たち」も "{" を新しい行に書くという同じスタイルなのですが，K&Rはif文, switch文などそれ以外では行末に書く（右置きにする）ため，異端者たちはその点でK&Rのスタイルは一貫性がないと主張しています。

しかし関数はC言語では入れ子にならないという特殊性があるから他と違う扱いでよいのだ，とこの文章の論者は言っているわけです。

回答No.1

noname#145074

●訳「この"｛ }　"の表記法に異論のある世界中の人たちは「この一貫性のなさは、・・・十分に・・・一貫性がない」と主張しています。しかし、まともな考えの持ち主は、(a)という表記も(b)という表記も「カーニンハムとリッチーは正しい」という意味であるということを承知しているのである。その上、とにかく関数というものは特別なものである。（C言語では関数の入れ子はできないのである。）」

** 少しだけPC言語をかじったことのある単なる初心者の訳ですが、C言語のいい加減さ、なんとなくコンパイルに成功してしまうところを「_right_」と「right」の表記にわざと差異をつけて、これでもC言語を分かっている人、あるいはC言語そのものは同じだと判断するという「しゃれ」のようになっている英文を作ったのだと思います。
** ちなみに「_right_」はタイプライターでは二重打ちで「下線」を引けたものです。
以下のサイトでもタイトルに「_right_」を使って、「_right_」を強調したのではないかと思います。
http://intentionalcommunity.tribenetwork.com/thread/8eb025e1-ca5b-47e7-8ffe-6ba7b02a0cb1
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1050424
** "well"は「十分に」と訳しましたが「まあ」とか「そうですね」という意味もあります。
** "heretic"は、よく「異端者、異教徒」という訳が提示されていますが、文脈から「この"｛ }　"表記法に異論のある人たち」ととりました。

考え方が間違っていたらごめんなさい。