英訳をお願いします。

質問

*この添付ファイルは現在中国で使われているものです。
*現在中国で使われているファイルを添付します。

*ご要望のデーターを添付します。
*チェックするのにご活用ください。
*ぎりぎりになってすいません。（遅くなり）

*多大なるご協力ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

同じようなニュアンスですがよろしくお願いします。

回答No.1

cbm51910

1 この添付ファイルは現在中国で使われているものです。
1 The attached is the file that is currently being used in China.
2 現在中国で使われているファイルを添付します。
2 I am attaching a file， which is being used in China at present.

3 ご要望のデーターを添付します。
3 I am attaching the data you asked for.
4 チェックするのにご活用ください。
4 Please use it for checking purposes.
5 ぎりぎりになってすいません。（遅くなり）
5 I am sorry for being very late.

6 多大なるご協力ありがとうございます。よろしくお願いいたします。
6 I thank you for your extensive cooperation. Warmest regards，

[注]
最後の、「よろしくお願いいたします。（Warmest regards，）」の一文の前は改行して下さい。
また、Warmest regards，の後は改行して、送信者の名前を入れます。

[例]
I thank you for your cooperation.
Warmest regards，

John Smith

お礼

ありがとうございました！参考にさせて頂き無事MAILを送ることができました。