【至急】英語でビジネスメール 英訳をお願いします

質問

仕事でアメリカ在住のネイティブの方にメールをしなければいけません。
英訳をお願いします。

「たびたびのご連絡失礼します。
先日のメールでお知らせした、契約書のデータをPDFファイルで添付します。
もし、内容的に問題がなければ、弊社の会社印を押した正式なものを郵送でお送りします。
お手数をおかけしますが、先日お送りしたメールの確認事項とともに、チェックをお願いします。」

背景としては、、
現在、他にも確認事項を先方に投げて返答待ちになっている状態の中で、
今回、追加でのファイル送信＆確認のご連絡になっています。

目上の方なので、失礼のないメールをお送りしたいと思っています。
メールの返信がない状態で、何度も追加でメールしてすみません。。。というようなことも
日本語ならば伝えたいと思うのですが、英語の場合どうなんでしょうか？伝えるべきですか？
英語でのニュアンス感、伝え方がわからないので、ご意見いただけると助かります！

宜しくお願いします。

回答No.2

sebastian_le2 · ベストアンサー

Please excuse my excessive emails, not awaiting for your reply.
I will attach the contract data I mentioned in my prior email,in a PDF file.
If there is no problem with the content, we would like to air-mail the official form with our company seal.
(お相手がどちらの国の方かわかりませんが、社印は日本独特のものなので、official sealed formにとどめてもいいかもしれません）
I apologize for any inconveniences caused by this, and we hope you would go through the content of the contract,
along with verifying the checklist from my previous email.
Thank you for your time, and we anticipate a favorable reply.

Best regards,XXX

お礼

ありがとうございます！少し訳ありで、英語にあまり自信がないなかで英語でのやりとりをしなければいけない状況になっていてすごく困っていたので、とても助かりました。

回答No.1

obrigadissimo

今回で終わりではないのでしょうから、
外国語で書くビジネス文書の書き方を教えている
学院などで学ぶ方が逆に捷径ではないでしょうか。
あるいは、そうした能力のある人を非常勤で雇っておくのも
１つの方法でしょう。

お礼

ありがとうございます。
通常は99％国内の方とのやりとりの業務なのです。
訳あって今回の案件でだけやりとりをしなければならない相手なので困っています。。