英語のできる方へ

質問

Got any lovely ladies here who may want to speak English and have some fun???
この分を翻訳お願い出来ますでしょうか？どうかよろしくお願いします。

回答No.3

igirisudesu · ベストアンサー

初めまして。

イギリスに住んでいますが、最後の'have some fun???'という文章は、明らかにカジュアルセックスの意味が含まれています。　残念ながら、日本のポルノ、性産業は世界的に有名ですから、それを目当てに日本の女性と付き合いたい外人が増えています。

下の回答者のかたが書かれた通り、’Have you'が最初に省略されています。　口語ではよくあることです。　意味は、’英語を話したくて、ちょっと遊びたいような素敵な女性はここにいるの？’ですが、こういうお誘いをかける外人は遊びだけが目当てですから，無視なさる方が賢明です。

お役に立てば光栄です。

お礼

親切にありがとう御座います。
英語初心者ですのでなかなか難しいことばかりです。
また分からない事があればよろしくお願いします。

回答No.2

RJERSJ

英語を話してちょっと楽しみたい（この場合は性的な意味かと思います）と思っているかもしれない素敵な女性はここにいませんか？

Got は、Have you got..？（あなたは。。。を持っている？）の略だと思います。Got a lighter?（ライター、持ってる？）などとよく聞きます。

お礼

そういう意味合いの表現でしたか。
ありがとう御座います。助かりました。またよろしくお願い致します。

回答No.1

sayshe

英語を話したくて、少し楽しみたいなと思っている美しい女性をここで得られますか（知り合う、紹介してもらうことができますか）???

お礼

ありがとう御座います。またよろしくお願い致します。