英語にしてください！！＞＜

質問

「秘密の恋心」と

「恋心だけ秘密にして」

を英語にしたら、何になりますか・・？

どちらか片方だけでもいいので、分かる方が居たら教えてください～＞＜！

回答No.1

kotatubuta · ベストアンサー

え～、何語の翻訳でも同じことだと思いますが、
その前後の文章や主題も、訳するにあたっては当然影響してくるものなので、
ここだけ切り取った形で翻訳する事に若干抵抗がありますが、あえて訳すなら
「秘密の恋心」Secret love feeling
「恋心だけ秘密にして」Make only love feeling a secret
って感じでしょうか。。。

これが話し言葉なら、これはこれでまた違ってくるんですがね、はい。

お礼

ありがとうございました★