英訳お願いします。相手への確認に使う言葉です。

質問

ある男と女がいて、

友達と一緒に話している時に「彼らは付き合っていると思う」と言われて
それに返す言葉で

「だって、そんなふうに見えるよね?」

この一言を英語に訳したいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

lalala6 · ベストアンサー

すみません。
1. 「彼らはつきあっていると思う」に対して「だって、そんな風に見えるよね？」というのは話がつながらない気がするのですが。。。

2. 「なんで君は彼らはつきあっていると思うの？」に「だって、そんな風に見えるよね（あるいは「見えるから）」ならわかりますが。。。

とにかく、「だってそんな風に見えるよね？」は、"Because they look like they are, don't they?"です。
（「だって」は「because]で、その後に理由を言うのですね、だからその前には「なぜ、そうなのか」と言う理由を尋ねる文が来るはずなのですけど＝上記の２）

お礼

私の日本がおかしかったですね。
すみません、それと丁寧に教えていただきありがとうございました!

回答No.1

cbm51910

"I mean it looks that way does't it?"