（144）Thucydides, in quoting ……この英文はどう訳せばよいでしょうか
QA144
Thucydides, in quoting the "Hymn to Apollo", calls it PROOIMION, which ordinarily means a 'prelude' chanted by a rhapsode before recitation of a lay from Homer, and such hymns as Nos. vi, xxxi, xxxii, are clearly preludes in the strict sense; in No. xxxi, for example, after celebrating Helios, the poet declares he will next sing of the 'race of mortal men, the demi-gods'.
試し訳
（＊この文は直前の質問QA143のアレクサンダー格（韻律）の続きです）
トウキディデスは、『アポロ賛歌』の引用において、それをプロオイミオンと呼び、一般にホメーロス以来の短い物語の朗誦の前にラプソディーで歌われ、ノスの第六巻、二十六巻、二十七卷のような賛歌は、明らかに、厳格な意味で、序曲であって、例えば、第二十六章では、ヘリオスを讃えた後、この叙事詩は彼は次に‘死す人間の種、半神‘を歌うことにしようと語るのである。
質問
(1)he will next sing of the 'race of mortal men, the demi-gods'.
について
このwillは単純未来か、希望か、強い意志か、迷ういます。
著者は「序曲が終わって、今度は本番の叙事詩を歌う」という順番だと云い
たいのだと理解しますた。とすれば、このwillは「次にこれを歌うことにしよ
う」という意味に考えて良いでしょうか。
お礼
遅くなりましたがありがとうございます! とても助かりました!