下の問題が答えを見てもよく分かりません。

質問

What is puzzling to a Westerner is precisely the fact that the tea ceremony does have, in a way, its 〈counterpart〉in the English rite of tea-"the little feast", as Henry James called it.

文中の〈counterpart〉の意味に最も近い語はどれか。
1.antithesis 2.complement 3.elegance 4.politeness (青山学院大学)

(西洋人に分かりにくいのは、茶の湯に相当するものがイギリスの紅茶の儀式、つまりヘンリー・ジェームズが「小さな宴」と呼んだものにある意味で見い出されるという、まさにそのことである。)

答えは2.と出ていましたが、complement(補完物)とcounterpart(相当するもの)とでは意味が違うのではないですか？

complementは足らないものを補うもの、counterpartは自分によく似たもの、対応するもの、相当するもの、という意味で、全然違うと思うのですが…。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

「counterpart」と「complement」には、それぞれいくつかの意味があります。

　前者には「～に相当するもの」と「対をなすもの」という意味があり、後者には「～を補完するもの」という意味と「対をなすもの」があります。

　「対をなすもの」という意味で理解すれば、２つの単語は同じ意味を持っていると考えても良いでしょう。その場合、この「対をなすもの」という日本語は「あるものを構成していて、同じような機能を果たす２つのものの内の片方」という意味です。

　しかし、お尋ねの英文の中の「counterpart」は、ご指摘のように「～に相当するもの」という意味で用いられていて、決して「２つのものの片割れ」という意味ではなさそうです。

　また、「complement」という単語には「～に相当するもの」という意味はありませんので、この英文において「counterpart」と同意語だと考えることは難しそうです。

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございました。私の気付かなかった視点で解説して頂き、参考になりました。

回答No.1

SPS700

答えは2.と出ていましたが、complement(補完物)とcounterpart(相当するもの)とでは意味が違うのではないですか？

　おっしゃるとおりで、僕は違うと思います。

お礼

回答ありがとうございました。どう考えてもこの2語は別物ですよね…