英文和訳があります。和訳は正しいですか？

質問

When they visit a home in the United States, they are accustomed to being asked qustions like "We ha
ve Coke, Sprite, ice tea, beer, amd orange, cranberry, or apple juice. What would you like?" They may even be told, "There are all kinds of drinks in the fridge. Heip yourself to whatever you want." It is polite and considerate in the United States to give guests maximum choice and freedom. This is the opposite of the Japanese form of politeness, which anticipates the wished of the guests before they have to ask for anything.

英語

アメリカの家庭を訪れると次のような質問を浴びせられるのはよくあることだ。「コーク，スプライト，アイスティ，ビール、それからオレンジジュース，クランベリージュース，あるいはアップルジュースがある。
どれがお好みか。」ひょっとするとこんなふうに言われることもあるだろう。「冷蔵庫には飲み物が何でもある。
何でも好きなものを自由に飲んでください。」客に最大の選択肢と自由を与えることはアメリカでは丁寧で思慮深いことである。
これは日本式の丁寧さの様式とは正反対である。
（日本の丁寧さとは）客が何かを頼まなければならなくなる前に客の望みを予想し先回りするものであるが。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。実に見事な訳文と思いました！　ですから、誤訳も、改善点も何もありません。ただ、単純な誤植が２か所と、日本語の表現を少し変えてみましたので、添付いたします。

★When they visit a home in the United States, they are accustomed to being asked qustions like "We have Coke, Sprite, ice tea, beer, amd (→and) orange, cranberry, or apple juice. What would you like?" They may even be told, "There are all kinds of drinks in the fridge. Heip (→Help) yourself to whatever you want." It is polite and considerate in the United States to give guests maximum choice and freedom. This is the opposite of the Japanese form of politeness, which anticipates the wished of the guests before they have to ask for anything.

⇒アメリカ合衆国で家庭を訪問すると、次のような質問を浴びせられることがよくあります。「コーク、スプライト、アイスティ、ビール、それとオレンジジュース、クランベリージュース、アップルジュースなどがあります。どれがよろしいですか」。ひょっとするとこんな風に言われることもあるでしょう。「冷蔵庫には飲み物が何でもあります。何でも好きなものを自由に飲んでください」。訪問客に最大の選択肢と自由を与えることはアメリカでは丁寧で思慮深いことなのです。これは日本式の丁寧さの様式とは正反対で、日本の場合は客が何かを頼まなければならなくなる前に、客の望みを予想してそれをさし出します。

お礼

回答ありがとうございました。