日本語文を英文にしてください。

質問

外国で勤務する社員へ、
作業の依頼をしておりましたが、
自分のミスで、作業用のシステム画面をロック状態にしておりました。

画面のロックを解除したので、
下記の日本文を英文にし連絡したいと考えています。

「ｘｘｘ-san

いつもお世話になっております。

作業の依頼をしておいたにも関わらず、
自分のミスで作業を行って頂けませんでした。

ロックの解除を行いましたので、
ケースNo。ｘｘｘｘの作業を行って頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。」

文章が長くて申し訳ありません。

よろしくお願いします。

回答No.2

poppop19 · ベストアンサー

Dear 相手の名前
As you can see, you haven't been able to do
what I asked you to do because of my mistake.

Since I canceled the lock on the system screen,
could you work on the Case No.XXXX?

Sincerely yours,
自分の名前

『いつもお世話になっております』は英語では普通省略
されると思いますが、あえて言うならsincerely yours の
直前に(つまり文の最後の方に)、
Thank you for your contiued businessとか
We always appreciate your businessなどを入れると
よいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wyeatearp

「ｘｘｘ-san

いつもお世話になっております。

作業の依頼をしておいたにも関わらず、
自分のミスで作業を行って頂けませんでした。

ロックの解除を行いましたので、
ケースNo。ｘｘｘｘの作業を行って頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。」

Dear SSS,

Due to sheer negligence on my part, I could not have you complete the work I had commissioned you.

As the lock has been duly removed, could you please commence the Case No.XXXXX?

Thanking in advance for your support and cooperation,

Sincerely,

OOO

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。