和訳について。

質問

I do not claim at all that those years I spend at that hospital as a doctor gave me a complete knowledge of human nature.
という文で、　
私が医者として病院で過ごしていた数年間全く主張しなかったことは、私に人間性の完全の知識を与えた。
と直訳したらなんか変な感じになってしまいました。なにか間違っていますか？指摘してください。お願いします。（直訳でお願いします。）

回答No.3

foo-mix2001 · ベストアンサー

はじめまして
claimのあとの「at」をyearにかかる前置詞だと考えたから
？となった訳でして、これはnot～at allで「全く～ない」ですね
そうすれば「claim」はthat以下のことを主張しない
と訳せば、those yearsを主語にしてあとは前の方々のように
上手く訳せると思います。

単なる補足でした。

回答No.4

arashikun

この文章の　SはI　Vは(do not)claimで
　those years～doctorが　that節の
主語
　よって　
　私は　医者としてその病院で
　すごした年月が　人間の本質についての
　完全な知識を　私に与えてくれたとは　全く
　主張していない。

回答No.2

Singollo

私が医者として病院で過ごしていた数年間が私に人間性の完全な知識を与えたと主張する気は全く無い

回答No.1

hokuto_ds

I do not claim が現在形で、 gave me が過去形である、というのがポイントでは？　「医者としてあの病院で過ごした数年間が、私に人間性というものについての完全な知識を与えたとは」「とても言うつもりはない」　という意味だと思います。