和訳ができません。教えてください m(_ _)m

質問

I do not like not being apart of your life.
not beingって??? どう訳したらよいのかわかりません...
どなたか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

apart でなく，a part でしょうか。

not は being ～という動名詞を否定します。
be 動詞には「～である」という意味があるので，
being ～で「～であること」，not being ～で「～でないこと」
「～でないことを好まない」

私はあなたの人生の一部でないなんていやだ。
あなたの人生の一部になりたい，いっしょに生きていきたい。

お礼

わかりやすい回答をいただいてどうもありがとうございます。大変、助かりました。m(_ _)m

回答No.2

SPS700

１。　　　　まずこれは　I do not like not being apart of your life　ではなく
　　　　I do not like not being a　part of your life. だと思います。　

２。そうすれば
　　　私はあなたの生活の一部でないことを好まない　＞　　　　私はあなたの生活の一部になりたい

　　　　という愛の言葉だと思います。

お礼

確かにnot being apart だと、どう解釈したらよいのかさっぱりわからず、a part かなと思いながらも確信が持てませんでした。教えていただいて助かりました。どうもありがとうございました。