和訳したものを修正してもらいたいです。

質問

Other echoes, from around the same time, come from the bronze and silver trumpets laid in the tomb of the boy pharaoh Tutankhamen (C.1325 BC), from the praise of music in the earliest hymns of India and from the bells of Shang dynasty China.
他のエコーは、ほぼ同時代からのものは、少年ファラオツタンカーメン(ｃ1325年)の墓に埋葬されていた銅と銀製のトランペットや、インドの初期の賛美歌に音楽の賞賛や中国の殷王朝の鐘から来る。

ここでのエコーは、どう意味なのか？とかなんとなく音楽の賞賛とかがよく意味が分からないのですが、訳が間違っていましたらお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

この echo は音楽の 「響き」 に引っ掛けてあるわけです。
C.1325 BC の C. は circa です。

　同じ頃の音楽の痕跡は、若きファラオであったツタンカーメン (紀元前1325頃没） の墓からは青銅や銀製のラッパが出土したし、古代インドの賛歌の中では音楽を称えているし、中国の商王朝の鐘が見出されたことからうかがえる。

回答No.1

mota_miho

昔（紀元前）、あるところで、ある事柄があった。それが世界の色々な地域へ広がった。その影響・反響（echoes）が〇〇にあらわれている。

そして、〇〇以外にある影響として、

（1）the bronze and silver trumpets laid in the tomb of the boy pharaoh Tutankhamen (C.1325 BC),
（2）the praise of music in the earliest hymns of India
（3）the bells of Shang dynasty China

が見られる。

----というようなことを言っているのではないでしょうか。

なお、質問文の前にある段落から書かれると、適切な回答が寄せられると思います。