主語が無いと全て命令文？

質問

Spare the rod and spoil the child.

spare the rodにもspoil the childにも主語がありませんが
二つとも命令文なのでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

•Spare the rod and spoil the child.
《諺》かわいい子には旅をさせよ。／むちを惜しめば子どもを駄目にする。

http://eow.alc.co.jp/spare+the+rod/UTF-8/

ですが、直訳すれば、

「鞭を惜しみなさい、そして、子供をだめにしなさい」（後は知らないよ）

と言ったところでしょうか?

命令文は、主語がありませんから、ダイレクトにメッセージが伝わります。「ことわざ」等は、修辞上のこともあって、命令文になっているものもあるようです。

If you spare the rod, you will spoil the (your) child.

の様に長くして、ピンボケの文を作るよりもよいと思います。

・See Naples and die.
ナポリを見てから死ね。◆ナポリとその街を囲む自然の美しさに由来するもの。日本語の「日光を見ずして結構と言うなかれ」に近い。◆ことわざ

http://eow.alc.co.jp/See+Naples/UTF-8/

等も、少し違うかもしれませんが、似た感じです。

Do not die before you see Naples.

等よりも、「ことわざ」の方がダイレクトですっきりしています。

英語は、受動表現も嫌いますし、否定形にするのさえ嫌うのかと思う時があります。

太平洋戦争当時の標語。

Remember Pearl Harbor!「パールハーバーを忘れるな」も

Don't forget Pearl Harbor! ではありませんでした。

お礼

ご回答ありがとうございました。
反語と考えればいいんですね。