文脈上の解釈を間違えないようにするには？

質問

こんにちは。
以前に立てた質問より、再度お伺いします。

英会話の先生とのメールで、１ヶ月のこのターンが終わったら辞めたいと言ったところ、事情はわかったという趣旨の最後に
Shall I see you on Monday then?
と書いてありました。
私はこのthenがわからずこちらで質問。1だと教えていただきました。　

辞書で調べたら、
1.　それでは、月曜日は会えますか？の「それでは」　
の他に、
2.　（仕事が決まってまた始めたいと思う）その時の月曜日に会いましょうか？の「その時」
の意味かも、と思ってしまったのですが・・・。

英語を勉強していて、簡単な文でもこのように変に解釈し困っています。
会話でも、２のように理解して答えがおかしかったり、辞書で調べた結果、更に混乱したりします。
難しく考えすぎなんでしょうか。

文法が足りないので勉強中ですが、もう少しスムーズに理解するのに、コツなどはありますか？
（たとえば長文をたくさん読むこと、とか）
また、このレベルに達してくると迷わなくなるよ、というような目安があれば、ぜひ教えてください。

最近はこういうことがあるたび、軽く自己嫌悪です・・・。
日本語の場合で当てはめて考えても、いい解決法が思いつきませんでした。

小さなことでもアドバイス頂きたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

eeb33585 · ベストアンサー

日本人の断片的な英語の知識だけでは、解釈を間違え易い。

私は出来るだけ辞書（英英がベスト）で確認しています。
居間・寝室・トイレに同じ辞書を置いたこともありました。
今は電子辞書があるので便利です。

それと相反するようですが、
英語に対するセンスを磨くために、文全体を俯瞰するように読み、細かいとこは無視する大胆さも必要でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり辞書なんですね。前に、英英辞典が良いというのを聞いて使ってみたのですが、書いてある説明がわからなかったです。大意をつかんだ気がしても、訳を見るとぜんぜん違ったりしてショックを受けます。
そこまでのレベルに達していないんだろうと思いますが、あきらめず頑張ります。

回答No.1

arasara

分からなければ確認する、に限ります。
メールの場合、日本語でも誤解することがあります。
分からなければ確認する、は鉄則です。

お礼

回答ありがとうございます。
そうですね。しっかり確認するようにします。
ただ、確認自体がうまくいかなかったり・・・英語で確認したいポイントをうまく強調することが出来ません（泣）頑張ります。