完了と進行の否定

質問

「我看書了。」の否定が「我没（有）看書。」

「我在看書。」の否定が「我没（有）（在）看書。」

どちらもカッコ内を省略すると「我没看書。」
と、同じ形になると思って良いのでしょうか。

意味は「読まなかった」「読んでいない」と異なるのに、
見た目が同じだと混乱しそうに思います。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

結論から言うと、どちらも「我没看書。」になりますので、そこから逆に意味を考えると混乱すると考えるのも当然です。

がしかし、どういう場面で使うかを考えると、「今○○しているところじゃないよ。」と、いきなり話し出すのは不自然です。
話の途中で「我没看書。」と言われたら、それは「まだ読んでいない。」と解釈するのが自然でしょう。

「今○○していません。」となるのは、会話の流れから疑問文の返事として使うことが多いでしょうから、「在」を用いた疑問文が先にある場合が考えられますし、そうでなくても話の流れから「○○しているところではないよ（、△△しているんだよ）」というような言い方になると考えられます。

お礼

ありがとうございました。
形としてどちらも「我没看書。」になる事、流れでどちらか判断できる事が確認できて安心しました。

回答No.2

paskal

大学の二外で４年間中国語を学んだものです。
前の方がおっしゃっているように、
前後の脈絡から考えるしかありません。

現代中国語の文法は、もともと曖昧なところが多く、
中国人でも分からないことがあるそうです。
新聞や小説などの長文を読む際には
いちいち気にする必要はないかと思いますが、
確かにこういうことは時々気になりますね（^ ^ ）
そこは中国人のようにおおらか？に、サクサク行きましょう。

お礼

ありがとうございました。
自分だけの事なら私も全く気にしないのですが(笑)、
今回ちょっとそういう訳にはいかない事情がありまして…

中国語の文法が曖昧だという話は、私も聞いた事があります。
数をこなして会得するしか無いんでしょうね。