Batter in the ballって言いますか

質問

最近疑問に感じることかあるので、よろしくお願いします。

日本の野球中継などを見ていると、最近よくアナウンサーが、
「バッター　イン　ザ　ボール」とか、「ピッチャー　イン　ザ　ボール」
と言います。
in the ball で、有利な立場にあるという意味で使っているらしいのですが、辞書で調べてもそんな意味が見当たりません。
in the ball は成句なのでしょうか ?

日本人が勝手に造り出した和製英語なのかという疑念が消えません。
どなたかご教授くださいませ。
よろしくお願いします。

回答No.4

gogozenko · ベストアンサー

No.３さんのおっしゃるとおり！
失礼しました！
反対の意味ですね。

Batter in the hole　だと、投手に有利に
Pitcher in the hole　だと、バッター有利という意味です。

お礼

大変参考になりました。
ありがとうございます。

補足

皆様、回答ありがとうございます。

ballじゃなくてholeでしたか。
in the holeで、窮地に陥って、などという意味があると知りました。

皆様、ありがとうございます。

回答No.3

cbm51910

#1さんは恐らく反対の意味で仰りたいのだと思います。
→ http://eow.alc.co.jp/in+the+hole/UTF-8/

お礼

Batter in the hole
で載っていますね。

回答No.2

cbm51910

和製英語じゃないでしょうか？
Googleでそのような表現を検索しても、"...the best batter in the ball game..." みたいな用法以外では、出てきませんでした。

http://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22batter+in+the+ball%22#sclient=psy&hl=en&rlz=1C1RNNN_enJP373&biw=1290&bih=807&source=hp&q=%22batter%20in%20the%20ball%22&aq=&aqi=&aql=&oq=%22batter+in+the+ball%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=c9ba145ff8753b37&pf=p&pdl=500

http://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22batter+in+the+ball%22#hl=en&sugexp=ldymls&pq=%22batter%20in%20the%20ball%22&xhr=t&q=%22pitcher+in+the+ball%22&cp=8&pf=p&sclient=psy&rlz=1C1RNNN_enJP373&biw=1290&bih=807&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22pitcher+in+the+ball%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=c9ba145ff8753b37&bs=1

お礼

ball じゃなくて hole　でした。
調べてもらって、ありがとうございます。

回答No.1

gogozenko

こんにちは

それは、Ballではなく、Holeなんですね。

Batter in the hole
Pitcher in the hole　

で、それぞれが有利な立場に立った場合につかいます。