ボールはどちらかの手の中にあります の英語

質問

Which hand is the ball in ?の肯定を作りたいです。
eitherを使うとどちらの結果も同じになることを含むので（Either book will do.どちらの本でも良い）、一方という意味が出せません。The ball is in either of my hands.（どちらの手でもボールはある（bothに近い））と不自然ですよね？

回答よろしくお願いします。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

The ball is in [one] of my hands.

お礼

おお、ありがとうございます。
あと質問いいですか？eitherは「どちらでも同じ結果になる」という点でeither A or B にも当てはまりますが、（If either Tom or Betty come,they will help us.(どっちが来ようが手伝う)）either A or B に関してはたまに一方という意味の時もありますよね？Either you or I am to blame.

この質問の例文をeitherでは表現不可能なのでしょうか？

回答No.3

Him-hymn

Which hand is the ball in ?の肯定を作りたいです。
eitherを使うとどちらの結果も同じになることを含むので（Either book will do.どちらの本でも良い）一方という意味が出せません。
→eitherは曖昧なところがあります。一方という意味にならなくもありません。

The ball is in either of my hands.（どちらの手でもボールはある（bothに近い））と不自然ですよね？
→私ならThe ball is in either one of my hands.としますかね。

おすすめは
The ball is in one of my hands.
ですね。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

sknuuu

>If either Tom or Betty come,they will help us.

まず基本的に、eitherというのは「どちらか」であり「どっちも」ではないです(大体ここに惑わされる)
場合によって、「=both」と説明しているのがありますが、結果的には「どちらか一方」しか選べない結果になっているはずです(You can sit on either side. どっちにもまたがって座る人はいない、ジョークではありそうですけど)
だから"単数扱い"(複数で使用される場合は、間違いか慣用表現。つまり、実際の使用ではあまり重要ではないところ)

「どちらか」というのはかなり不確かな言い回しであって、さらにifという条件のもとに話しをしているのだから、確実性は低いので
If either Tom or Betty come[s], [one of them] [would] help us.
のほうがいいような気がします
もしくは
Either Tom or Betty would help us when they come.

確実な言い方をする場合は
Tom and Betty are coming right now and one of them or both [will] help us.

お礼

＞＞場合によって、「=both」と説明しているのがありますが、結果的には「どちらか一方」しか選べない結果になっているはずです

There are trees on either side of the road.(道のどちら側にも木がある)
John and Mark were standing on either side of Susan.(ジョンとマークはそれぞれスーザンの両側に立っていた)

これらは両方選ぶ結果です。辞書により「both,eachの方が普通」とか「同義」とか書かれていますね。

あと誠にsorryなんですが質問文の例文とは「そのボールはどちらかの手にあります」です。すみません。

私が意味したのは「選択」ではなく「結果」です。辞書に「２つのうちどちらを選んでも同じ結果になることを示す」と形容詞の用法の説明に書いてありました。でもeither A or B(接？副？)では結果が同じ結果にならない例文がありました。Either you or I am to Blame.とどちらか一方がto blameです。

eitherはどちらか一方を選択するものの、either+nounでは「どちらでも」、either A or Bでは「どちらでも」または「どちらか」。

The ball is in one of my hands.だとof my handsにoneですがoneというよりeitherの「どちらか」の感じを使いたいです。またはwhich。