英訳お願いします！

質問

先日Facebookで
「今日は体調が悪かったので1日中寝ていた。テスト勉強してない！やばいよー！」
というような内容の書き込みをしました。(英語で)
それにたいしイギリス人の友達がコメントをくれ、コメント欄でいくつかやりとりをした後に
「what exam is it anyway?」
と聞かれました。これはどういう意味なのでしょうか？
「何のテストがあるの？」というような意味でいいのでしょうか？
"anyway"というのがよくわからなくて…
教えていただけると嬉しいです！よろしくお願いします。

回答No.1

wyeatearp · ベストアンサー

what exam is it anyway?

★　とにかく何の試験だい？

anyway → とにかく、ともかく、それはそれとして.......

ご参考まで。

お礼

なるほど！話の転換的なものなんですね！
ありがとうございました！＾o＾