商品名の英語表記

質問

翻訳の仕事でごく稀にアニメフィギュアジャンルの依頼が来ます。

アニメに疎い私は調査を重ねて訳文を仕上げるのですが、商品名となると答えが出てきません。
アニメなので英語ページを作っているメーカーも少ないです。

商品名の英語表記一覧みたいなページはないですか？
一応メーカーに問い合わせはしましたが、日曜なので返事は来なさそうです。

回答No.1

trgovec

外国人向けに日本の商品を販売する↓のようなサイトはどうでしょうか。フィギュアもあるようです。
http://www.jlist.com/redirected.php?search/moe_t-shirt_magazine_iphone

キャラクター名などは Wikipedia の英語サイトでも調べられます。

お礼

・・・
外国人向けなのですよね。コレ。
自国にあっても好きになるのかな。

えぇっと、ジャンルはこんなに極端な物ではないです。
結構映画化されているらしいので、一部地域で流行っているものではないです。

まぁ今後役立つかも知れませんが。