電気システム科 を英語でどう表記するか。

質問

まず閲覧感謝です。

本題ですが、学校祭で学級旗を作ることになったのですが、私のクラス名を英語で表記したいと思っています。

それで翻訳機で翻訳したところ、"電気システム"は「Electric system」と翻訳されました。

同じクラスの生徒には、これで意味合ってるの？等と聞かれ、不安になってきたのですが…

これで意味は合ってるのでしょうか？

明日下書きをするので、なるべく早い回答をお待ちしています。
よろしくお願い致します。

回答No.2

sanori

こんばんは。

合っています。
普通に直訳すれば、
electric system
あるいは
electrical system
です。

しかし、「システム」という言葉は和製英語化していて、元々の英語の「system」でない意味で使われていることがあります。

また、一般名詞ではなく、ある学校のある学科を表す固有名詞ですから、＃１様のご指摘どおり、学校が決めている正式の英語表記を用いるべきです。

だけど、まー
Electric System
とか、
TEAM E.S.
とかで大丈夫でしょう。
見たことのない英語表記をしても、周囲の人が見て
は？
という感じになりそうだと思いますので。

回答No.1

Tacosan

なぜ学校の先生なり事務なりに聞かないの? こういうのは, 本来学校で決めてあるはずだよ.
まあ, 一般的には Department of Electric Systems とかだろうけど....