Let の英語の使い方について。問題の答えについて

質問

すみませんが、以下の問題の答えを教えていただけますでしょうか。
自分なりに考えたのですが、よくわからなくて。

日本文に合うように［］内の語句を並べかえなさい。

荷物, お持ちしましょう。
［ your baggage / carry / for / me / you / let ］.

自分で作るとforとyou が余ってしまって困っています。
お手数かけますが、どうかよろしくお願い致します。

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

こんばんは。

'Let me carry your baggage for you.'

日本語では、その人の荷物を持ってあげるんですから、その人のためだというのは言わなくてもわかるのですが、英語では、’あなたのために（あなたの）荷物をお持ちしましょう。’と、いう言い方をしますから、最後に、’for you.'が来ます。

お役に立てば光栄です。

お礼

ご丁寧な説明ありがとうございます。
ベストアンサーに選ばさせて頂きました。

回答No.1

asuncion

＞forとyou が余ってしまって困っています。

最後に付ければいいだけかなぁ、なんて思ったりしてます。

お礼

ありがとうございます。