訳してください。

質問

ツイッタで色々な有名人の英語で勉強しています。
訳を教えてください。

ex-girlfriends who see me in magazines or on tv and now wanna be super -tight buddies, nnnnope.nice try

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

おじゃましますね。

この頃のセレブ（欧米でセレブと呼ばれるのは有名人のことです。）崇拝はすごいものですから、このセレブの言い分、わかりますね。

’僕を雑誌やテレビで見ている前の（別れた）ガールフレンドたちが、今、僕の大親友になりたがっている。　いや～だね。努力はかうけど。’
って言う感じの口語の英語です。

’nice try'は、厚かましいことを期待されてそれを断る時によく使う言葉で、皮肉っぽい言葉ですが、可愛い表現でもあります。

お役に立てば光栄です。

お礼

説明をまじえながら教えていただいて楽しく勉強させて
いただきました。

また訳に困ったらよろしくお願いします！
ありがとうございました＾＾

回答No.3

gldfish

「雑誌やテレビなんかで俺を観た俺の元ガールフレンド達は、今更親密な仲になりたいって言うんだ。でも遠慮した方がいいよ。」

人気者になった自分を見て、過去の女友達の態度が変わったってことでは。

お礼

わかりやすかったです。

過去の女性でも有名になった後でも忘れられない場合って
あるのもよく聞きますが、未練はないんでしょうね。
悔しかった事でもあったのか気になりました＾＾；

また訳に困った時はよろしくお願いします。
ありがとうございました＾＾

回答No.1

ShowMeHow

別れた彼女が雑誌とかテレビで私のこと見て、仲良くしたいんだって。
残念、ありえませーん。

みたいなことかな。

お礼

わかりやすく教えてくれてありがとうございます！
また困ったらお願いします＾＾