ハングル

質問

ハングルで、お帰りなさいは、オセオソヨでいいですか？

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

いいえ、違うんです。

　「お帰りなさい。」　は、
　「タニョオショッソヨ？」　です。　直訳は「行って来られましたか？」という疑問形ですが、これがあいさつことばになってます。元が疑問形なので最後を少し上げて発音します。

　「カッタオショッソヨ？」　という言い方もありますが、こちらは上と比べるとていねいさがガクンッと落ちます。自分よりある程度年上の人、おしゅうとさん、おしゅうとめさんなんかへは、普通まず使わないです。直訳の日本語は上と同じく「行って来られましたか？」なのですが、この２つの間にはていねいさにおいて歴然とした違いがあります。

　以下、さらに丁寧さが減る順番に書きます。
　「お帰りィ～。」　という程度の日本語です。
　「カッタワッソヨ？」
　「カッタワッソ？」
　「カッタワンニ？」
　「ワッソ？」
　「ワンニ？」

　「オソオセヨ。」（縮めて、　オソセヨ。とも）　は、　「いらっしゃいませ。」・「早く入ってください。」　という意味です。

お礼

回答有り難うございました。
大変助かりました。今ハングル勉強中です。
以後よろしくお願いします、