和訳を教えて下さい(>_<)

質問

Is the living in Japan so expensive? I mean is the salary enough to buy your needs and you can buy can and house small money?

これは要は、日本での生活はお金がかかるか(高いか)、お給料は必要な物を買うのに十分か、少額で家が買えるか(？)、って聞いてるんでしょうか？
最後の方がよくわからなくて:(

ちなみに日本で働きたいらしい中東の方からのmailです。

すみません、教えて下さい。

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

ほんとだ、最後のほう、なんかおかしいですね。
たぶんその方が書きたかったのは、
you can buy car and house with small money?
みたいな感じだと思います、流れからいくと。
buyの後ろのcanは、carの打ち間違いかなーって思いました。

なので、質問者さまがおっしゃるような意味だと思います。
推測の域をでないので、
あくまで私の意見として・・・ご参考まで☆

お礼

carですかっなるほど！そうですねっ、家に車、納得です！
全く思い付きませんでした(^-^;
きっとそう言ってるのですね↑
助かりました。ありがとうございました(^-^)