至急訳して頂けますか？

質問

For in our faith the merely inconvenient was just as illusory as a great catastrophe would have been,if you wished to be strict,and Mr Timberlake's presence made us very strict.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

我々の宗旨では、厳しく言えば、単なる不便さも、大惨事も、幻想に過ぎなかった、ただティンバーレーク氏が居たのでみんなえらく厳しいことになっちゃった。

回答No.2

cbm51910

厳格な言い方をすれば、単なる不便さをまるで大惨事のように捉えてしまうのが我々の信条だ。そして我々はティンバレイク氏の存在によって大いに厳格にされたのだ。