解からない英文があります

質問

下記の文のcure myself of terminal lamenessとはどういう意味でしょうか？

"I do firmly resolve to turn my energy dial up a few notches and cure myself of terminal lameness."

回答No.2

noname#140046 · ベストアンサー

まずは lameness の意味から説明します。高校生用くらいの辞書だと出ていないかもしれませんが、形容詞の lame には「ぐずな、間抜けな、でくのぼうな、世間知らずで大人になりきれない」といった意味があります。

お尋ねの文中で使われている lameness は、この名詞です。

また、cure 人 of ... は「（人）の...を治してやる」で、terminal は「致命的な、ひどい」の意。

というわけで、文全体の意味はこうなります。

「よし、これからは "やる気ダイヤル" のメモリをちょっと上げて、このろくでもない自分をたたきなおすぞ」

回答No.1

SPS700

直訳すれば「末期の跛行症を治す」、意訳が必要なら、「いつになっても人を説得できない（悪い）癖から抜け出す」ということでしょうね。
http://eow.alc.co.jp/lameness/UTF-8/

　私は、エネルギ－のダイヤルを少し上げて（＝これまでよりもっと精力的に）、いつになっても人を説得できない（悪い）癖から抜け出すことを、断然決意する、