ベストアンサー 質問です！英語で・・・ 2011/05/05 21:51 英語で 「あなたは私を裏切った。だから私はあなたを裏切る」 は、どうやって書くのでしょうか：； 小説でつかいたいんです！ 回答お願いいたします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/05/05 22:20 回答No.1 You betrayed me, so I will betray you. 質問者 お礼 2011/05/06 15:08 ありがとうございます！ とても役に立ちましたｍ（- -）ｍ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語の何かを読んでみたい・・・けど・・・。 この夏休みに英語の何かを読みたいと思います。 たとえば小説とか・・・。 簡単で、読みやすい英語の本があったら教えてください。 英語が好きになれる小説 自分は今年受験生なんですけど、どうも英語が苦手というか好きになれません。無理矢理参考書で詰め込むというのも一つの手かもしれませんけど、自分はまず英語に興味を持つか、好きになりたいと考えました。 なので、英語に興味を持てる小説を読みたいです。こういった小説はあるでしょうか 英語の学習法について質問です 英語の学習法について 受験以来、ほぼ英語に触れていないのですが、再開しようと思っているものです。 まずは和訳のついている英語の小説を買い、読んで訳して音読しようと思うのですが、これでは足りないでしょうか？リスニングを重視したほうがいいでしょうか？ いろいろなサイトを見るとみなさん、読むよりもリスニングを重視しているような気がして、迷っています。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英語の質問です！ この日本語を英語に直してほしいです。 なぜならこのテキストはコンパクトで持ち運びやすく、その上効率よく英語の勉強ができるからです。 高校レベルの英語で訳してほしいです。 回答よろしくお願いしますm(__)m 英語の小説 今、トーイック・リーディング・スコアが２９０点です。何か英語の小説を読みたいと思っていますが、何を読んだらいいのか、レベルが分かりません。あんまり長くなく、シドニーシェルダンみたいなものとか、ワクワクするような英語の小説を何冊か紹介してください。よろしくお願いします。 英語の質問です！ 他には○○や○○に行きました。 と自然に言うと、英語ではどうなりますか？？ 回答宜しくお願いしますm(__)m 英語についての質問です(>_<) 英語についての質問です(>_<) どうか回答お願い致します 仕事の不安や人間関係、 色々な不安を抱えている時 この心の弱さに負けないで 人生強く生きていこう 『こわがらずに強く生きろ』 とは、英語で何と言うのでしょうか？ 辞書で調べるような、カタい言い方では無く、現地の方が使うような言葉で知りたいです。 心のこもった、確実な英語を… お願いします(T_T) とてもとても、大切な方への言葉です… よろしくお願い致します、 共に、ドイツ語に詳しい方からの回答もよろしくお願い致します、 英語圏以外の小説の英訳を読むのは英語圏で書かれた小説の原書を読むのと同じくら... 英語圏以外の小説の英訳を読むのは英語圏で書かれた小説の原書を読むのと同じくらい英語の勉強になりますか？ 英語小説。 よく、英語の効果的学習として、英語小説を読むといい、と聞きますが、何かオススメのものはありますか？あんまり長すぎるものでなければ、ジャンルなどは、特に問いません。レベルは、あんまり簡単（小説にこんなのないか。。）すぎなければ、何でもいいです。また、そういう本って、本屋さんに売っていますか？先日、近所の中堅の本屋さんに行ったのですが、見つからなくて。。。 英語の小説など 英語の勉強の一環として、小説を読んだりしようとしています。 私は、日本語の小説などは好きでよく読むのですが、その選ぶときの基準は、まず題名、そして各章についている題名（もくじ）です。まず目次を読んで、どんな内容かを予想して読んでいきます。 英語の小説を選ぶときも同じようにしようと思うのですが、たいてい目次を見るとchapter1,chapter2など、味気無く、内容がまったく予想出来ません。 なぜ、目次に各章の題名みたいなものがあんまりついていないのでしょうか？ これでは話の予想も何もあったものではないので、英語力のない私には話をつかむのがすごく大変です。 なぜなんでしょうか？ 初めての英語小説って・・・ 中３です。 英語を勉強したくて、外国(英語)の小説を買おうと思うのですが 初めてでも読みやすいおすすめの小説ってありますか？ 出来れば電車などでも読みたいので 絵本ではなく文庫などがいいです。 やはり童話やディズニーものでしょうか？ ハリーポッターも有名と聞いています。 英語で書かれた小説 高校2年生なんですけど、ある本を読んで英語の本を読んでみたくなりました。 一番取っ付きやすそうな本を探してるのですがなかなかよく分かりません。 鋼の錬金術師みたいなアニメになったもので英語の小説をご存知の方はいらっしゃいませんか？もしくは鋼の錬金術師は英語で小説化されてますでしょうか？ 夏休みなのでいい機会だと思いました。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語の小説の翻訳で。。。 英語の小説を、翻訳されている方にお聞きします。 英語の小説を読んでいると、日本の小説以上に、 sb. said. （～が言った。） というのが、出てくるような気がします。 日本の小説では、英語の小説でほど、「～が言った。」とは、 いちいち書かれていないような気がします。 だから、日本語に翻訳する時、すべて忠実に訳していたら、 くどいような印象を受けるのですが。。。 でも、翻訳は、やはり原著に忠実であるべきと考えて、 このような "sb. said." も、すべて、原著通り、訳すものなのでしょうか。 それとも、時々、省略してもいいのでしょうか。 教えてください。 英語で仕事している人に質問：英語の宿題の質問 ここのカテゴリーをみていていつも思うのですが、 学校の英語の宿題と思われるものを堂々と質問している者 それとわかっていて回答を付けている協力者 長文の英文を分割して、複数の質問にして投稿し、大量の英語をただで翻訳してもらおうとする者（一部、定期的に投稿している質問者あり） そして、そのような学校の宿題に回答してポイントをもらう回答者 など、見ていていろいろ行為に問題があると思いますが、 いっこうに改まる気配はありません。 ここの管理者はわざと放置しているんでしょうかね。 宿題とわかっていて回答を付けている協力者に注意すると、反対に逆切れされたりします。 英語を仕事にしている自分にとって、ここに投稿される一部の質問には非常に落胆します。 せっかく質問に無難な回答をつけたのに、その直後に間違った回答を堂々と書いて、私の回答を打ち消し、混乱させる悪意の回答者もいますね。よりによって、そうゆう悪意の回答者がベストアンサーをもらっていたりします。 ここにだって、回答者の中に、英語の学校の先生や、元先生、英語の現指導者はいるんでしょう？ みなさん、見てみないふりでしょうか。 だれが宿題に回答し、それで100点とれたら、学校って必要ないんじゃありません？ 回答者のみなさん、特に自分と同じ英語のプロのみなさん、 回答する前に、問題がある回答、ない回答をちゃんと選別していますか。 それとも、ここには英語のプロはいないんですか。 （アメリカ）英語の小説を一冊読み切りたい 自らの英語能力の見直し、ぱっと口に出せない日常の言い回しを勉強するのも兼ねて、英語の小説を一冊読み切りたいな、と考えています。 できれば古くない（最近の）アメリカ英語で、平易な日常会話の多い、小説を一冊挙げてもらえないでしょうか。 お願いします。 英語の小説 いつもお世話になっております。 自分はいつも英語をやっても挫折してしまうのですが、現在文法書を一冊と英語の小説を一冊やり始めました。ただ、小説のほうが自分の現在のスキルには合っていない、つまり難しすぎるのではないかと思っています。 そこで、英語がそれほどできなくても読んでいける様な小説をご存知でしたら紹介してほしいです。ターゲットとしては中学生とか、高校生ぐらいのを希望します。 希望のジャンルとしましては、SFもの、または恋愛ものが良いかなって思っています。現在読んでいる本はもう少し続けてみますが、挫折したら紹介していただいた本の中から選びたいと思います。 ただし、Amazonで購入できるものに限ります。 よろしくお願いします。 英語で小説を書く 英語で小説を書いて外国で販売することは可能でしょうか。 英語の質問です ホームレス っていう言葉を、よく耳にしますが、 ホームレスは、英語で、 ｈｏｍｅｌｅｓｓ ホームレスのレスって、 ｌｅｓｓですよね？ ｌｅｓｓって、ｌｉｔｔｌｅのひかっきゅーの ｌｅｓｓですよね？ 直訳すると、 家が（より）少ない っていうことですか？ 英語が苦手でして………… おバカでごめんなさい 回答おねがいします 英語が出来るようなった人に質問です。 英語が出来るようなった人に質問です。 これから英語を覚えようと思うのですが、いくら覚えても日常的に英語を使うことはないので、どんどん忘れてしまいそうなんですが、 英語を覚えたけど今はもうかなり忘れてしまって無駄だったという人いますか？ いや１度覚えたら忘れないというひとでも回答お願いします。 英語で書かれた官能小説を紹介してください。 生きた英語に触れるのが一番と思って英語の小説でも読もうかとおもいました。よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます！ とても役に立ちましたｍ（- -）ｍ