「目をさす」って、方言？

質問

うちの母がよく「目をさす」と言ってました。
たとえば、「あそこの風呂屋は、目さすから、行きたない。」などよく使ってました。
母は関西人です。
大阪弁かな？と思ってたのですが、この間、テレビ番組で、誰かが「目さすんで、～」と言ってたのを聞きました。
だれだったか、忘れたのですが。。。。。
それで、「あれ？これって標準語？」と思って、調べたのですが、載ってませんでした。
意味は「人目につく」という意味だと思うのですが、これって、どこの言葉ですか？

回答No.1

try50 · ベストアンサー

関西人です。

「目をさす」ですか？
「顔がさす」なら言いますが。

「顔がさす」の意味なら
お互いに顔見知りなので、ばつが悪いこと。

例えば次のような場面で使います。
質屋から出てきた知人にばったり出会うとか
離婚届を提出するため市役所に行ったら受付係に旧友がいたとか

「目をさす」とはいいませんねぇ。

お礼

ありがとうございます。
今思い出しました！
テレビで言ってたのは、「顔がさす」でした！！
今調べたら、京都のことばのようですね。
ただ、私の母は「めぇ、さすし。。。」と言ってました。。。
母の造語？！
母の使ってた意味は「顔がさす」と同じようです。

回答No.2

kine-ore

「故事・俗信　ことわざ大辞典」（小学館）によれば、
「顔が障（さ）す　（「障す」は、さしさわりがあるの意）　都合の悪いことがあってその人に会うことができない。」

一方、お尋ねの「目さすから、行きたない」については、次の諺を前提にした言い方ではないでしょうか。
「目刺（さ）すともとも知らぬ闇（やみ）　一寸先も見えない闇をいう。」

つまり、その風呂屋は「目刺す」ほど、やけに暗い（照明が弱い）ので、だから行きたくないということなのではないでしょうか。
ですから単なる方言ということではなく、昔流儀のとても洒落た言い回しではないかと思われます。

お礼

お礼が遅くなりすみませんでした＾＾；

すごく素敵な解説をつけてくださり、ありがとうございます！
うちの母がそういうしゃれた事を知っていて、わざとそういう言い回しをしていたのか、はたまた、ただ、「顔がさす」と勘違いして「目さす」とつかっていたのかは、よくわからないですが、なんとなく納得できて、すっきりしました＾＾