Special GuestとLive House

質問

日本ではコンサート会場で
本日のスペシャルゲストは！なんてよくききますが
アメリカでも例えばSpecial Guest:Jamiroquai
とかっていうのですか？
あと日本ではコンサートのことをライブって
いうじゃないですか。LIVE?
ライブハウスとかって言いますよね。
アメリカでも比較的小さな小屋みたいな
ところで演奏する会場はLive Houseって
いうのですかね？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんにちは

海外のサイトを見ても、
Special Guest と書かれたHPや演奏案内を
よく見ますので、これは完全な英語ですね。

でも、ライブハウスは完全な和製英語です。
（コンサート concert はれっきとした英語です）
live は形容詞で「生の」とか「生きている」ですので
live house は？？？　ですよね。　(^^)
言うなら
bar with live music
restaurant with live performance
あたりでしょうか。
あるいは 看板や案内、場所を示す名前等で
Live Music Hall
live music studio
などというのはあり得ると思います。

お礼

ありがとうございます。
やはりそうだったんですね。
なんか、外国のサイト見ても
Live Houseという単語ないので変だなとは思って
ました。これで確信がもてました。