翻訳をお願いします

質問

英文の翻訳をお願いします。

as she dance the spirits crowded the air around her,
following the turn and spin of her feet and the slow, sure gestures of her arms.

（背景）
巫女(she)が神秘的な風景の中、踊っています。
精霊？（the spirits)が巫女の動きに合わせて漂っているのはわかります。

特に…

the slow, sure gestures of her arms

がどういう風に文章がつながっているのかが分かりません。

よろしくご教授ください

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

the slow, sure gestures of her armsは、正確に書けば the slow and sure gestures of her armsですね。
つまり、「ゆっくりで精確な彼女の腕の動き」という意味です。
小説文では、そく語呂を良くするために「,」を使って省略したりしますからね。

following the turn and spin of her feet and the slow, sure gestures of her arms.
は「彼女の足のターンとスピンの動きと、ゆっくりと精確な彼女の腕の動きに従いながら」という意味ですね。

全体の意味は、ご質問者様が書いたとおりで良いと思います。
ご参考まで。

お礼

ありがとうございます！
＞小説文では、そく語呂を良くするために「,」を使って省略したりしますからね。
非常に参考になりました(^^)

回答No.1

SPS700

彼女が踊るにつれて、精霊たちは、彼女のくるくる回る足の動きや、ゆるやかでしっかりした腕の動きに合わせて、彼女の回りにひしめいた。

お礼

ありがとうございました