イギリス英語とアメリカ英語での意思疎通の困難を映画で。

質問

イギリス英語とアメリカ英語での意味の違いでいざこざが起こる
とか，イギリス英語とアメリカ英語の違いが良く分かるような
映画ってないですかねぇ。。。ダイ・ハードとかは有名ですが。
御存じの方，教えて下さい！

回答No.3

sansun · ベストアンサー

コメディ調のミステリで「料理長＜シェフ＞殿、御用心」というアメリカ映画（1978ころ）。
米・英・仏の俳優が出ていまして、ジャクリーン・ビセットがキレイデス。
主人公のアメリカ人が「アメリカでは１階はfirst floorかground floor２階はsecond floor。イギリスはground floorが１階で２階がfirst fllor３階はsecond floor・・ これどーなってんの！？」というようなことを早口でまくしたて大騒ぎ（爆笑）。←ＴＶの吹き替え版
字幕スーパー版は見ていませんが、これどうやって短く訳すのか？
原作は角川文庫からも出ています。

お礼

へぇ～！！！すごく面白いですね！！！
探してみますね！
どうもありがとうございました。

回答No.2

obelix

映画ではありませんが、ピアス・ブロスナン主演の探偵ドラマ「レミントン・スティール」には、相棒役のステファニー・ジンバリストはブロスナンを「イギリス英語をしゃべる男」としょっちゅう形容していたように覚えています。私はこのドラマを吹き替え版で見たのでなんともいえませんが、原語ではブロスナンはQueen's Englishをしゃべっていたのではないでしょうか？
まあ、「クラスのない」イギリス人と評されるブロスナンの英語は、やはりというか、あまりイギリス英語イギリス英語していないので対照的ではないかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
ブロスナンは００７でもイギリス英語でなんかふわっとした
英語をしゃべってますねぇ～。あの人はかっこいい知的な役しか
しないのか！？

回答No.1

vinot1

そうですね、”ノッティングヒルの恋人”とかどうでしょう？H・グラントがイギリス英語、J・ロバーツがアメリカ英語でお互い恋に落ちていく過程がそれぞれの違いがあって楽しめますが、、。あと古くは”スターウォーズ1”の帝国軍がイギリス英語、反乱軍がアメリカ英語でした。エピソード1の時は詳しくわかりませんが、当時はダースベーダー側が結構皮肉っぽく描かれていました。

お礼

なるほど。。。
具体的なセリフとかはわからないですよねぇ。。。
自分で調べるしかないのかな。。。
どうもありがとうございました！！！