次の文章を英語ではなんていいますか？

質問

「グラスハートからブレイヴハートへ」

っていうのを英語でいうとなんていいますか？

善から悪にかわる、みたいな変化の状態です。

贈り物とは違います。

お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

from glass heart to brave heart
ガラスのように（すぐ壊れる）心臓から。勇敢で物怖じしない心臓へ

　でしょうかね／

お礼

ありがとうございます！

心臓ですか。。。心ではないのですね？

回答No.2

cbm51910

造語になってしまいますが、
"From a glass-hearted to a brave-hearted."
でしょうか。

因みに「brave-hearted」を「勇敢な（心を持った）者」とするなら、その反対語は「chicken-hearted」になります。念のため。

お礼

ありがとうございます！

過去形にはしたくないのです。そのままでお願いします。