"～も"の表現について

質問

お世話になります。
質問がありますので回答をお願いします。

現在、アメリカにメル友がいるんですが、
そのメル友が３ヶ国語を話せると聞いたので
以下のように書いて送ろうと思います。
そこで質問です。

----------------------------------
"３ヶ国語も話せるの？"
　　Can you speak three languages?

"それはすごいですねぇ"
　　That's cool!!
-----------------------------------
質問１．
　３ヶ国語（も）話せるの？　の"も"の表現

質問２．
　"That's cool"が"It's cool"ではいけない理由

　特にこういう場合（前の文を受けて）の、
　ThatとItの使い分けがよくわかりません。
-----------------------------------　

中学１年レベルの質問で申し訳ないのですが、
以上よろしくお願いします。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

Can you　や　Do you　で始めない方がいいと思います。
もう、その事実がわかっているようですし、それを受けて言うんだったら、

You speak three languages, that is so cool !

でいいと思います。

３つもの多くの～～～

as many as three～～～.

でもいいですが、別に使わなくてもいいと思います。

It's cool. でもいいんですが、どちらかと言えば、人との意見などのやりとりの中で使うんではなく、
自分だけが何かについて話していて、「～～～なんだよ、イケてるんだよ～」とかって言う時は　
it's

相手の言動を受けて言う場合は　that's
相手が前に述べた内容と繋がっている、と言うのか、受けて言う時　「～～～なんだ、それはいいね。」と言う場合です。

上記は絶対にこうだと決まってるわけじゃないと思います。あえて違いを言うなら、という感じで
私の感覚や今まで見聞きした経験からの意見です。

説明がまずくてすみません。

質問の場合は

that's cool. の方が良いです。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
毎度英語に訳さなくてもいい日本語特有の語尾などに
頭を悩ましている状況です。
これからも宜しくお願いします。

回答No.4

brighterdayz

英語圏の国に通算10年居住していた者です。

質問1は、あまり「も」に拘らない方がよろしいかと思います。相手がメル友であり、かしこまる必要はありません。例えば"three"を太字にするのも強調手段です。そもそも、!マーク自体が強調の意思表示ですので、十分に「も」を伝えています。米人が似たようなメールを打っても、"as many as~"というような表現を使う人はまずいない筈です。

質問2は、"it"を除外して考えると分かり易いです。中学校で、手前のものを指すときは"this"、離れたものは"that"と習いました。メル友は貴方から離れて住んでいます。3カ国語を話すメル友も離れています。貴方が「すごい」と感じているのは、メル友が離れた場所で3ヶ国語を話すことです。要は、自分以外は全て離れているので、まずは"that"を思い浮かべるというのは如何でしょうか。

お礼

実体験からの回答、とても参考になりました。
ありがとうございました。
これからも宜しくお願いします。

回答No.2

noname#183197

>"３ヶ国語も話せるの？"
Are you trilingual?

it は 仮おき、that は指示代名詞なので、trilingual であることを指します。

回答No.1

angkolwhat

You can speak as many as three languages!
「～も」は数えるものは as many as；数えないものは as much asで

That's cool!
It's cool!でもわかるが，「涼しい」と同じ．That's...は「その話」;It's...は「それ」

You can use more than three languages!
That's incredible!
I only speak one and a half!
（３つ以上と言ったらお世辞っぽいけど，きっとそのはず．「自由に話せるのは３つだけど．．．」「私は１つちょっと・・・」くらいのおふざけ．）