地震の心配をしてくれてるアメリカの友達に・・・

質問

地震の心配をしてくれてるアメリカの友達に
メールをしたいので、どなたか英訳をお願いします。

●と☆に、私達は無事だから心配しないでね！■（娘）も会える日を楽しみにしてるよ！
と伝えてください。
娘の学校は地震の時から休校になってしまって、そのまま春休みを迎えます。
今度学校に行く時には進級して小学３年生になります。（←アメリカでは何て言うのか分からないので日本の場合で）

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

I'm okay. Please tell ● and ☆, "Don't worry! ■ is looking forward to seeing you, too!"
My daughter's school has been closed since the earthquake,
and spring vacation will automatically start.
When she goes to school next, it will be a new school year and she will be in 3rd grade.

４月が学年が変わることを明示するために「it will be a new school year」を補足しました。アメリカで小３は単に「3rd grade」と言います。ただし、厳密には日本より約半年早い９月に進級しますが。

お礼

ありがとうございました。お陰さまで無事伝える事が出来ました。
本当に本当に、助かりました！！！！

回答No.1

alwen25

＞小学３年生になります

My daughter is going to be a student of 3rd grade of elementary school.

アメリカの小学校制度がどうなっているかは分かりません。

お礼

ありがとうございました。