ヒンズー教のお祈り儀式「アルティ」はどう書く？

質問

ヒンズー教のお祈り儀式「アルティ」のスペルを教えてください。
ヒンディ語ではなく、英語でお願いします。
ネットで検索してもカタカナで「アルティ」や「アルティー」しかヒットしません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

aarti (ヒンディ語 आरती), arathi, aarthi という綴りもあります。梵語の Aaraatrik　から。

お礼

早速回答をありがとうございます！
3通りの書き方があり、どれを使っても現地で通じると思って間違いはありませんか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞3通りの書き方があり、どれを使っても現地で通じると思って間違いはありませんか？

　「現地」によります。「どれを使っても」というよりは、「どれかが」通じる、という方がいいと思います。理由は梵語（古典語で死語）から出た同系の現地語が複数あり、言語と方言の差がはっきりしないためです。

お礼

インド旅行を計画していて、北インドに行きたいと思っています。
購入した旅行本はほとんど日本語表記で現地で困るかもしれないので
気になるキーワードの英語表記を確認しておりました。
非常に参考になりました。
ありがとうございました。