締切済み 英訳の質問です 2011/03/07 05:48 ○○からの問い合わせで、販売促進する商材を何かもっていますか？ というのを英訳するとどうなりますか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 mabomk ベストアンサー率40% (1414/3521) 2011/03/07 09:21 回答No.2 Do you happen to have any sales promotion(al) material? I got an inquiry from xxxxx asking for these. 質問者 お礼 2011/03/09 04:44 どうもありがとうございました。参考にさせていただきました、 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2011/03/07 08:19 回答No.1 I am relaying an inquiry from ○○． Do you have any material that may serve as an incentive to boost the sale? 質問者 お礼 2011/03/09 04:43 どうもありがとうございました。参考にさせていただきました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳のお願い。 英訳のお願いです。 海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。 以下の文を英訳していただけないでしょうか。 『お問い合わせ有難うございます。 お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。 また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』 長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。 英訳おねがいします。 「それらは改良促進のためにAとBの技術を顧客に提供する仕事です」 上記の英訳をおねがいします。 自分で挑戦してみたのですが、順番から何からわけがわからなくなってしまいました。 どなたかよろしくお願いします。 英訳の質問です。 インターネットの普及に伴い、ホテル販売も空室状況などにより柔軟に料金を改定したり、キャンセルチャージが高い代わりに料金を格安に提供したりと、欧米を中心にホテル販売のあり方が変化しています。 *************************************************************** 上記の分の、「欧米を中心に」というところの訳が思い浮かびません。また、いろいろな訳し方があると思うのですが、主語は何にしたら良いでしょうか？個人的には、英訳する際には「ホテル販売」ではなく、「ホテル販売業者」を主語にしたほうが良いかなと思っているのですが、どうでしょう。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳を教えてください。 お手数ですが下記の文を英訳していただけないでしょうか？商業英語の分野でお願いいたします。もうしわけございません。 「お問い合わせありがとうございます。誠に残念ではございますが、貴殿の（貴方の）求めている英語の資料は当社にはございません。また船便等の料金も存じ上げておりません。お問い合わせいただきましたのに、誠に申し訳ございませんでした。今後とも当社をよろしくお願いいたします。」 というのを商業英語で英訳することが可能であればお願いいたします。状況はパンフレットを送って欲しいと言われたのですが問い合わせしてきた方の希望するパンフレットがないといっとシチュエーションです。お手数とは思いますがお願いいたします。 【至急】英訳をお願いします。 【至急】英訳をお願いします。 次の文を英訳してもらえませんか？ 「お問い合わせは、各施設にご連絡ください。」 よろしくお願いします。 情報商材のトラブルです。 お世話になります。 まず、経緯ですが、ある商品のオーナー様に 「以前、販売されてみえた商材は、まだ販売されていますか？」とお問い合わせをさせて頂きましたら、既に、商材が売り切れになっていた模様ですが、今回は特別に販売させて頂きますと言ってメールにて、 症状商材のASP様のドメインを含めた販売決済ページのURLを メールされて、料金が高かった為、今回は見送ろうと思い、 しばらくしたら、そのオーナー様より、「こちらは忙しい時間を割いて、販売を再開したのに、何で購入しないの？ 損害を請求する。」 とご連絡をされました。 確かに、「販売してますか？」と、お問い合わせをしましたが、 その段階では、買う。とは言っていないと思いますが、 こちらでは、そういった対応をされて見えるんでしょうか？ 実際、法的にはどうなのでしょうか？ ただ、まずいことに、こちらの住所などを教えてしまいました。 英訳が分かりません。 以下の英訳が分かりません。 「 日本の法律上、国内でネット販売するには、国内の住所・連絡先が必要になります。 」 この英訳が分かりません。 どなたか分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。 携帯電話を使った販促 「自動車・不動産・金融など客単価が高い＆説明型の商材」の販売促進を目的とした携帯活用（メールに限らない）事例を知りたいです。 どうぞ、よろしくお願いします。 英訳お願いいたします。 先日本屋さんの店先で英語教材を売っているのを見かけました。私自身は素通りしたのですが、自分が声をかけられたらなんていうかななんて思いつつ、ちょっと本を読みながら近くで見てたら販売している人は「わたしも英語全くダメなんです～」なんて言っていたので (1)「この教材を使って英語がしゃべれるようになった人が販売する方がいいのではないでしょうか」 とふと思ったのですが、それが上手に英語に訳せませんでした。逆に (2)「この教材は、この教材によって英語がしゃべれるようになった人に販売されるべきだと思います。」という受け身？もよろしければおねがいします。 冷やかしでもなんでもなく、普段思ったことを少しずつ英訳する練習をしています。このフレーズを英訳してください。 英訳をお願いします。 以下の文を英訳して頂きたいです。 度々質問して申し訳ありません。 AはBで販売されているものと同じですか？ 英訳にしてください。 英訳にしてください。 海外通販にて問題が発生してしまいました。 翻訳ソフトを使用し先方に幾度か問合せをしたのですが、解決に至りません。 そこで、何方か下記点線内文章を英訳にしてください。 宜しくお願い致します。 ------------------------------ この度、購入しました下記商品に不具合があり返品し商品分は返金して頂きました。 しかし、幾度かメールにて返送料の返却について問合せをしましたが、返却できないという返答を頂いております。 こちらの都合で返品したのでしたら返送料の返却が出来ないのは当たり前ですが、不良商品が届いた為に返品したのです。 この事をどうお考えですか？ 消費者の身にもなってください。 また、以前其方で日本から注文をし不良品の為に返品した方に伺ったのですが、商品分の返金は勿論の事、返送料も返却して頂けたという事でした。 不良商品が届いた時点で不愉快な思いをし、それに輪を掛け返送料が返却して頂けないとは如何なものかと思います。 販売のプロフェッショナルでしたら最後までキチンと対応してください。 ご返答お持ちしております。 ----------------------------- どなたか英訳にしてください。 海外サイト宛に問い合わせをしたいため、下記文章を英訳にしてください。 宜しくお願いいたします。 そちらのサイトで取り扱っている*****の商品は、正規品でしょうか？ また、生産国はアメリカで間違いありませんか？ 日本へは発送できますか？ 返答を宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「A社は、○○のプロセスをB社に委託しています。しかし、B社への問い合わせが出来ないので、A社に直接聞くしか方法がないのですが、これはまずいでしょうか？」 「何も連絡がないということは、ダメだったということでしょうか？」 英訳が分かりません。 以下の英訳が分かりません。 大学でビジネスモデルについて英語で説明する授業があるのですが、以下の英訳が分かりません。 「 このことにより、このサイト上で販売されている備品を、私の顧客から注文があり次第、私がこのサイトから備品を購入し、顧客に転売することで、間接的に国内で販売することができることを意味します。 このことは、国内の市場をターゲットにできることで、今までより、市場に規模は大きくなり、あなたにとってかなりの利益が増えると思います。 」 英訳がわからないのですが。。。 以下の英訳を教えて頂けますか？ 私は防災設備の会社で働いています。 私の会社は防災設備（感知器などの）の取り付けや販売を行っています。 よろしくお願いいたします。 情報商材について質問があります。当方も数多くの情報商材を購入してきたの 情報商材について質問があります。当方も数多くの情報商材を購入してきたのですが、あまり有益と言える情報商材に巡り合えた事がありません。そこで私自身が有益な情報商材を作って販売すればいいのだと思い、現在に至る訳なのですが、情報商材を販売するのに当たって何が必要かあまりわかりません。 情報となるネタは編み出せたのですが、それをホームページを作って販売すればいいだけなのでしょうか？ もしくは何か登録をしてから販売するのか、その辺の詳しい事情が解りません。ご教授お願いいただけるでしょうか？宜しくお願いいたします 販売終了した情報商材の入手方法はありますか 以前、ある情報商材（初級編）を購入しました。 その後1年ほど経ち、中級編以降を購入しようとしたところ、 販売元のサイトに、「販売終了」のお知らせが出ており、 情報商材系のアフィリエイトサイトでも販売停止になっていました。 このような商材の入手方法はあるのでしょうか？ 一般書籍であれば古本屋等に行けば手に入ると思うのですが、 情報商材ではそのようなことはないように思います。 もはや入手方法はないのでしょうか・・・。 販売者の方へ問い合わせしてみましたが、ブログからメッセージを送ったので、 見ていらっしゃらないのか返答がありません。 しかし、とても良い内容だったため、どうしても諦め切れません。 よろしくお願いいたします。 英訳の質問です ①「書物や新聞などから、ラジオ、テレビ、そしてインターネット、携帯電話へと」私たちが情報を得る手段は近年急速に多様化してきました。「」の部分を英訳するとどうなりますか？ ②「～の多様性」をhowとdiverseを使って英訳するとどうなりますか？ 英訳の質問 『最後の誓い』の英訳を教えて下さい。お願いします。 英訳の質問 『輝いていた日々を取り戻すために』の英訳を教えて下さい。お願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どうもありがとうございました。参考にさせていただきました、