和訳お願いします

質問

If there were a novelist who wrote works standing with the wall,of what value would such works be.

カンマのあとがよくわかりません…

文法的にも説明していただけると助かります。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Such works would be of value.
「そのような作品は価値があるだろう」
of value は of importance と同様、of ＋抽象名詞で形容詞的な意味になる。
of value ＝ valuable「価値がある」

of little value「価値がほとんどない」
of much/great value「価値がとてもある」
of no value「価値がまったくない」
のように、value の前にさまざまな語をおいて、
「価値のある」程度を表します。

英語としては value という名詞にかかるものですので、
ここで「どれほど価値があるのか」と聞きたい場合は
of what value のように、value の前に what をつけて質問します。

what subject/sport などと同じ感覚です。
そして、of what value はいったいとなって疑問詞が前に出る要領で前に出ます。

それを疑問文の語順にすると、
of what value would such works be?
「そんな作品にどんな（どれほどの）価値があることになるだろう？」

修辞疑問（反語）的に、「価値などない」

もし、壁の側に立って作品を書く作家がいたとしたら、
そんな作品にどんな価値があるのだろうか。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます

こんな僕でも理解できました

また機会があったらよろしくお願いします。