和訳をお願いします。

質問

この一文の和訳をお願いします。

What they played depended on who turned up with what instruments.

この文の後には

This way they managed to play through many chamber works that autumn, including pieces by Spohr and Hummel, and a Trio by Beethoven.

という英文が続きます。

出典：「Chopin: Prince of the Romantics」

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

彼らが演奏するものは（何を演奏するかは）
誰が，どんな楽器をもって登場するかによって決まった。

depend on の後，名詞節として間接疑問文。
who, what という２つの疑問詞を使い，
what の方は後ろに残しています。

お礼

ご回答ありがとうございました。
よく理解できました。